1 00:00:02,240 --> 00:00:03,160 ο λαός εκπροσωπείται ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:03,201 --> 00:00:05,370 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,640 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,280 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,880 --> 00:00:11,820 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,000 Είναι 27 ετών, Λωρραίνη. 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,920 Γιατί να θέλει κιόλας για να επιστρέψετε μαζί μας; 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,320 Έβαν, έχασε τη δουλειά του. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,160 Μας χρειάζεται. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,560 Δεν μπορεί να κρατήσει κάτω από μια δουλειά 11 00:00:22,840 --> 00:00:24,180 γιατί σκέφτεται είναι ο Παντοδύναμος Θεός. 12 00:00:24,222 --> 00:00:25,265 Ω, Έβαν... 13 00:00:25,306 --> 00:00:26,725 Καλέ Κύριε! 14 00:00:27,040 --> 00:00:27,880 Ω Θεέ μου... 15 00:00:29,680 --> 00:00:30,680 Ξέρω ότι τον λένε Μπράντφορντ. 16 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 Ξέρω ότι ζει στα επτά, και ξέρω ότι έχει ένα μωρό. 17 00:00:33,720 --> 00:00:34,721 Τι γίνεται με η γυναίκα του; 18 00:00:34,880 --> 00:00:35,900 Ζει με άλλον άντρα. 19 00:00:36,160 --> 00:00:37,787 Είναι ζευγάρι, ξέρεις; 20 00:00:37,829 --> 00:00:38,830 Γκέι ζευγάρι; 21 00:00:38,871 --> 00:00:39,831 Ακριβώς. 22 00:00:40,720 --> 00:00:41,560 Τι έχεις; 23 00:00:42,080 --> 00:00:43,320 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι των τραυμάτων από σφαίρες 24 00:00:43,320 --> 00:00:44,360 κανένα σημάδι από τραύματα από μαχαίρι. 25 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Από τους μώλωπες φαίνεται ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 26 00:00:47,000 --> 00:00:48,001 Γεια, τι έγινε; 27 00:00:48,043 --> 00:00:49,044 Έλα εδώ. 28 00:00:49,560 --> 00:00:50,400 Αφήστε τον να περάσει. 29 00:00:51,320 --> 00:00:52,160 Ποιος είσαι; 30 00:00:52,200 --> 00:00:54,000 παραδίδω τον Σέλτζερ στο κτίριο. 31 00:00:54,000 --> 00:00:55,480 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να παραγγέλνουν αυτά τα πράγματα; 32 00:00:55,480 --> 00:00:56,320 Ω, ναι. 33 00:00:56,320 --> 00:00:57,363 Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν εκεί; 34 00:00:57,560 --> 00:00:58,760 Περίπου πέντε λεπτά. Γιατί; 35 00:00:58,760 --> 00:00:59,803 Ξέρεις αυτός ο τύπος; 36 00:01:00,930 --> 00:01:02,630 Οχι. Δεν είναι πελάτης μου. 37 00:01:02,970 --> 00:01:06,265 Ντετέκτιβ, κάτι πρέπει να δεις εδώ. 38 00:01:06,306 --> 00:01:07,725 Γεια, Ed. 39 00:01:11,437 --> 00:01:13,397 Αποκτήστε το C.S.U. εδώ κάτω. 40 00:01:15,023 --> 00:01:16,130 Ακόμα ζεστό. 41 00:01:16,130 --> 00:01:17,150 Ας ελπίσουμε ότι το παιδί είναι. 42 00:01:19,444 --> 00:01:23,072 [Υπότιτλοι χορηγία από STUDIOS USA ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 43 00:01:23,114 --> 00:01:27,327 και NBC] 44 00:02:07,180 --> 00:02:08,974 Τι είδους επιληπτικές κρίσεις; 45 00:02:09,980 --> 00:02:11,200 Η γενέτειρα ήταν τοξικομανής. 46 00:02:12,500 --> 00:02:13,860 Ο Ντύλαν έχει νευρολογικά προβλήματα. 47 00:02:14,980 --> 00:02:16,460 Γι' αυτό μας το επέτρεψαν να τον υιοθετήσει. 48 00:02:17,140 --> 00:02:17,980 Παίρνει φάρμακα. 49 00:02:17,980 --> 00:02:19,060 Αν δεν το πάρει, θα μπορούσε... 50 00:02:20,220 --> 00:02:21,080 θα μπορούσε να είναι πολύ κακό. 51 00:02:21,620 --> 00:02:22,560 Πρέπει να τον βρεις. 52 00:02:24,140 --> 00:02:25,100 Πόσο χρονών είναι ο Dylan; 53 00:02:25,300 --> 00:02:26,140 Ενάμιση χρόνο. 54 00:02:26,140 --> 00:02:27,040 Θα είναι δύο το καλοκαίρι. 55 00:02:27,340 --> 00:02:28,180 Και πότε ήταν η τελευταία φορά 56 00:02:28,180 --> 00:02:29,807 είδες τον Μπραντ και το μωρό μαζί; 57 00:02:29,860 --> 00:02:31,100 Σήμερα το πρωί που έφυγα για το γραφείο. 58 00:02:31,500 --> 00:02:33,585 Πώς κάνατε εσείς και ο Μπραντ να έρθω να αποκτήσω μωρό; 59 00:02:35,060 --> 00:02:36,400 Ξεκινήσαμε ως ανάδοχοι γονείς 60 00:02:37,220 --> 00:02:39,060 και μετά όταν η γέννα τον έθεσε για υιοθεσία 61 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 τον υιοθετήσαμε-- τον υιοθέτησα. 62 00:02:41,740 --> 00:02:42,580 Γιατί μόνο εσύ; 63 00:02:43,020 --> 00:02:44,600 Τα πρακτορεία δεν είναι γενικά πολύ ενθουσιασμένος 64 00:02:44,780 --> 00:02:46,920 σχετικά με το να αφήσουμε τα γκέι ζευγάρια να υιοθετήσουν. 65 00:02:46,980 --> 00:02:47,820 Μόνο για να το πάρει αυτό 66 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 από τη μέση, κύριε Άλμπερς, που ήσουν σήμερα το απόγευμα; 67 00:02:50,420 --> 00:02:52,320 Ήμουν στο γραφείο μου μέχρι περίπου το μεσημέρι 68 00:02:52,460 --> 00:02:53,800 και μετά Είχα μια συνάντηση 69 00:02:53,883 --> 00:02:55,969 στο κτίριο Conde Nast μέχρι τις 4:00 περίπου 70 00:02:56,710 --> 00:02:58,110 και εκεί ήμουν όταν πήρα την κλήση. 71 00:02:59,390 --> 00:03:01,934 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν πρεπει να μιλαμε? 72 00:03:02,430 --> 00:03:04,630 Όποιος γνωρίζουμε ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 73 00:03:04,630 --> 00:03:05,470 Όποιος μπορεί το έχουν κάνει. 74 00:03:05,470 --> 00:03:07,270 Όποιος μπορεί να ξέρει ποιος το έκανε. 75 00:03:07,510 --> 00:03:08,470 Δεν μπορώ φανταστείτε κανέναν. 76 00:03:10,190 --> 00:03:12,234 Ποιος θα σκότωνε τον Μπραντ; 77 00:03:12,350 --> 00:03:15,310 Ποιος θα έπαιρνε το αγοράκι μας; 78 00:03:15,310 --> 00:03:17,030 Θα έλεγα ότι ο Άλμπερς δεν είναι ύποπτος 79 00:03:17,390 --> 00:03:19,670 και από αυτά που μας λέει, δεν είναι κανένας που ξέρουν. 80 00:03:19,870 --> 00:03:21,750 Όλες οι ενδείξεις είναι, είναι απαγωγή για λύτρα. 81 00:03:21,950 --> 00:03:23,284 Λοιπόν, έχουμε μια παγίδα στο τηλέφωνο. 82 00:03:24,230 --> 00:03:25,070 Υπάρχει και κάτι ακόμα: Από όσα είπε ο Άλμπερς 83 00:03:25,070 --> 00:03:26,790 αυτό το μωρό είναι επιρρεπές σε επιληπτικές κρίσεις. 84 00:03:27,430 --> 00:03:29,950 Τώρα, δεν θα βασιζόμουν σε κανέναν τον πήρε ξέροντας τι να κάνει. 85 00:03:29,950 --> 00:03:31,030 Είναι ήδη ήταν μια μέρα. 86 00:03:31,030 --> 00:03:31,870 Ναι; 87 00:03:31,870 --> 00:03:33,430 Οι γείτονες δεν το έκαναν σου δώσω τίποτα; 88 00:03:33,430 --> 00:03:35,450 Όχι. Οι περισσότεροι ήταν είτε έξω είτε στη δουλειά. 89 00:03:35,590 --> 00:03:37,510 Μιλήσαμε με μια γυναίκα που είπε ότι άκουσε να μαλώνουν 90 00:03:37,552 --> 00:03:38,803 στην αυλή γύρω στις 2:30. 91 00:03:38,845 --> 00:03:40,179 Εντάξει, ευχαριστώ. 92 00:03:40,750 --> 00:03:41,590 Πήραμε κλήση για λύτρα. 93 00:03:47,070 --> 00:03:49,364 Οι μονάδες δύο και τρεις στη θέση τους; 94 00:03:49,406 --> 00:03:50,310 Αναγνωρίζω; 95 00:03:50,310 --> 00:03:51,750 Ενότητα δύο. Είμαστε έτοιμοι. 96 00:03:52,150 --> 00:03:55,195 Ενότητα τρίτη, έτοιμη και σε αναμονή. 10-4. 97 00:03:59,730 --> 00:04:01,970 Λένι, ελέγξτε τον. 98 00:04:01,970 --> 00:04:02,810 Αγγελιοφόρος ποδηλάτου. 99 00:04:02,810 --> 00:04:04,990 Μαύρος. Κόκκινο σακάκι. Μπαίνοντας στο πάρκο. 100 00:04:05,031 --> 00:04:06,199 Δυτική είσοδος. 101 00:04:06,241 --> 00:04:07,325 Αναγνωρίζω; 102 00:04:07,367 --> 00:04:10,036 Τον βλέπουμε. 10-4. 103 00:04:14,930 --> 00:04:16,110 Το έχει, το έχει. Πάμε. 104 00:04:16,290 --> 00:04:17,530 Αγγελιοφόρος ποδηλάτου φεύγοντας από το πάρκο 105 00:04:17,650 --> 00:04:19,230 δυτική είσοδος, με φάκελο Manila. 106 00:04:19,530 --> 00:04:20,370 Μην τον χάσεις. 107 00:04:37,210 --> 00:04:38,130 Μονάδες δύο και τρεις 108 00:04:38,130 --> 00:04:41,170 το θέμα πλησιάζει ένα ασημί σεντάν. 109 00:04:41,170 --> 00:04:42,970 Ας καθίσουμε καλά και να δεις τι κάνει. 110 00:04:49,210 --> 00:04:50,610 Έκανε το χέρι το παιδί του κάτι; 111 00:04:50,610 --> 00:04:51,450 Δεν μπορώ να πω. 112 00:05:03,645 --> 00:05:04,646 Κάποιος έκανε σήμα σε αυτόν; 113 00:05:05,700 --> 00:05:07,460 Μπαίνει μέσα, μπορεί βγείτε από την πίσω είσοδο. 114 00:05:07,740 --> 00:05:09,140 Ας τον χτυπήσουμε. Πιάσε τον! Ας τον πιάσουμε! 115 00:05:09,140 --> 00:05:11,935 Ενότητα δύο, ελέγξτε για συνεργός μέσα στο καφενείο. 116 00:05:11,977 --> 00:05:12,937 Χτυπήστε το. 117 00:05:17,192 --> 00:05:18,152 Αστυνομία, παγώστε! 118 00:05:19,460 --> 00:05:21,211 Γεια, γεια, τι κάνεις; 119 00:05:21,253 --> 00:05:22,504 Ερχομαι σε! Μπείτε στο πάτωμα! 120 00:05:22,546 --> 00:05:23,600 Μείνε εκεί που είσαι! 121 00:05:23,600 --> 00:05:24,440 Πού είναι το μωρό; 122 00:05:24,440 --> 00:05:24,940 Τι μωρό; 123 00:05:24,940 --> 00:05:25,780 Σήκωσέ τον! 124 00:05:26,140 --> 00:05:27,980 Του έδωσες τα λεφτά; Τι λεφτά; 125 00:05:27,980 --> 00:05:29,100 Τα λεφτά που βρήκες σε αυτόν τον φάκελο 126 00:05:29,220 --> 00:05:30,060 κάτω από αυτόν τον πάγκο. 127 00:05:30,060 --> 00:05:31,311 Όχι, όχι, δεν το έκανα δώσε του. 128 00:05:31,353 --> 00:05:32,313 Δεν ξέρω καν να ξέρεις ποιος είναι. 129 00:05:32,700 --> 00:05:33,580 Που είναι; Είναι εδώ μέσα. 130 00:05:33,621 --> 00:05:34,706 Ομιλία. 131 00:05:35,860 --> 00:05:38,340 Κάποιος με πλησιάζει έξω από το γραφείο αποστολής, εντάξει; 132 00:05:38,340 --> 00:05:39,420 Είπε ότι θα έδινε εγώ 50 δολάρια 133 00:05:39,620 --> 00:05:41,340 αν σηκώσω ένα φάκελο και φέρε το εδώ. 134 00:05:41,540 --> 00:05:43,620 Υποτίθεται ότι ήταν εκεί που αυτός ο τύπος είναι, μόνο που δεν είναι. 135 00:05:43,620 --> 00:05:45,240 Η γυναίκα μου μπαίνει μέσα για ένα-δυο λάτε. 136 00:05:45,500 --> 00:05:48,140 Αυτός ο τύπος έρχεται και με ρωτάει αν έβλεπα κάποιον σε ένα βαν. 137 00:05:48,181 --> 00:05:49,141 Εσείς; 138 00:05:49,182 --> 00:05:50,060 Όταν μπήκα μέσα 139 00:05:50,060 --> 00:05:51,390 ήταν κάποιος τύπος σε ένα μπλε βαν. 140 00:05:51,510 --> 00:05:52,350 Τι είδους βαν; 141 00:05:52,350 --> 00:05:54,030 Δεν ξέρω. ήταν κάποιο χτυπημένο βαν. 142 00:05:54,270 --> 00:05:55,770 Οι πίσω πόρτες ήταν δεμένο με σχοινί. 143 00:05:55,950 --> 00:05:58,290 Υπήρχε μια μοτοσυκλέτα πιρούνι που προεξέχει. 144 00:05:58,332 --> 00:05:59,416 Επιπλέον, είχε κάποιο είδος 145 00:05:59,458 --> 00:06:00,418 από πιάτα ματαιοδοξίας. 146 00:06:00,460 --> 00:06:01,544 Τι είπαν; 147 00:06:01,586 --> 00:06:02,546 Το δεύτερο μέρος 148 00:06:02,588 --> 00:06:03,548 είπε "Μ-Ν-Κ-Υ." 149 00:06:03,590 --> 00:06:05,190 ξεχνώ τι το είπε το πρώτο μέρος. 150 00:06:05,190 --> 00:06:06,566 Θυμάσαι οτιδήποτε για τον οδηγό; 151 00:06:06,790 --> 00:06:10,430 Όχι. Θα μπορούσες να με βγάλεις έξω από αυτές τις χειροπέδες, παρακαλώ; 152 00:06:10,430 --> 00:06:11,690 σου είπα να μην διπλοπαρκάρετε. 153 00:06:13,910 --> 00:06:15,210 Ελέγχουμε συνεργεία μοτοσυκλετών. 154 00:06:15,390 --> 00:06:16,516 Τι γίνεται με το πιάτο; 155 00:06:16,558 --> 00:06:17,510 Η Λένι είναι ανοιχτή με το DMV. 156 00:06:17,510 --> 00:06:18,350 Μου δίνουν 157 00:06:18,350 --> 00:06:19,970 αντικρουόμενες περιγραφές, ως συνήθως. 158 00:06:20,390 --> 00:06:22,267 Έχουμε 42 δυνατότητες από το DMV, 159 00:06:22,670 --> 00:06:25,090 αλλά μόνο ένα που εντοπίζει σε κατάστημα μοτοσυκλετών. 160 00:06:25,131 --> 00:06:26,383 Πάω. 161 00:06:26,424 --> 00:06:27,425 Είναι αυτός; 162 00:06:27,630 --> 00:06:28,630 Είναι αυτός ο τύπος; 163 00:06:28,630 --> 00:06:30,214 Αναγνωρίζετε κανέναν; 164 00:06:30,256 --> 00:06:31,950 Όχι. 165 00:06:31,950 --> 00:06:32,850 Εντάξει, θα το κάνουμε κρατώ ενήμερο. 166 00:06:33,910 --> 00:06:36,204 Κύριε Άλμπερς, είμαι Υπολοχαγός Van Buren. 167 00:06:36,990 --> 00:06:37,830 Που πάνε; 168 00:06:38,030 --> 00:06:39,090 Είναι ακόμα δουλεύοντας την υπόθεση. 169 00:06:39,230 --> 00:06:40,523 Γιατί ήταν τα λεφτά δεν πληρώνεται; 170 00:06:40,710 --> 00:06:42,430 Έχουμε ακόμα να φτιάξουμε επαφή με τον γιο σας. 171 00:06:42,630 --> 00:06:43,690 Γιατί εσύ τον τρόμαξε. 172 00:06:44,110 --> 00:06:45,790 Κάποιος πρέπει να κατάλαβε ότι είστε αστυνομικοί. 173 00:06:45,790 --> 00:06:47,690 Έχουμε καλό προβάδισμα με την εύρεση αυτού του ανθρώπου. 174 00:06:47,830 --> 00:06:49,840 Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να το κάνω αυτό όπως ήθελα. 175 00:06:49,960 --> 00:06:51,500 Εσείς έπρεπε να είστε πουθενά κοντά σε αυτό το πάρκο. 176 00:06:51,720 --> 00:06:54,100 Θα σας πάρουμε γιος πίσω σε σας, κύριε. 177 00:06:54,920 --> 00:06:57,381 Ποιος ξέρει αν είναι ακόμα ζωντανός; 178 00:07:00,760 --> 00:07:01,600 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 179 00:07:01,680 --> 00:07:02,560 Θα μπορούσε να είναι ο αδερφός μου Έρνι. 180 00:07:02,760 --> 00:07:04,220 Είναι ο αδερφός σου Έρνι; 181 00:07:04,240 --> 00:07:05,080 Ξέρεις αυτό που λέω. 182 00:07:05,480 --> 00:07:07,941 Γεια σου, είναι ένα ράτι μπλε βαν με πινακίδες νιπτήρα. 183 00:07:07,983 --> 00:07:09,943 Τα τελευταία τέσσερα γράμματα: Μ-Ν-Κ-Υ. 184 00:07:09,985 --> 00:07:11,570 Τα τρία πρώτα γράμματα: H-S-E; 185 00:07:11,611 --> 00:07:12,571 Πες μας εσύ. 186 00:07:13,040 --> 00:07:14,360 Κοίτα, ελάτε στο μαγαζί μου 187 00:07:14,360 --> 00:07:15,200 ρίχνεις το βάρος σου. 188 00:07:15,222 --> 00:07:16,182 Θέλετε απαντήσεις; 189 00:07:17,080 --> 00:07:18,360 Μου λες: Τι είναι αυτό; 190 00:07:18,360 --> 00:07:19,200 Εντάξει, ορίστε μια εξήγηση: 191 00:07:19,200 --> 00:07:20,460 Θωράκιση ενός δολοφόνου είναι κακούργημα. 192 00:07:21,120 --> 00:07:22,205 Ποιος είναι; 193 00:07:24,480 --> 00:07:25,320 Είναι ο Hose Monkey. 194 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Αυτό είναι το βαν του Μπέρντικ. 195 00:07:26,800 --> 00:07:28,040 Ποιος είναι ο Burdick; Τζιν Μπούρντικ. 196 00:07:28,200 --> 00:07:29,040 Είναι ένας από τους μηχανικούς μου. 197 00:07:29,042 --> 00:07:30,002 Είναι εδώ σήμερα; 198 00:07:30,320 --> 00:07:31,340 Είναι στα δικά του άλλη δουλειά σήμερα. 199 00:07:31,520 --> 00:07:32,438 Ποιο είναι τι; 200 00:07:32,480 --> 00:07:33,440 Παράδοση σέλτζερ. 201 00:07:34,680 --> 00:07:36,100 Μπορείτε να κάνετε μόνοι σας ένας κόσμος καλού 202 00:07:36,200 --> 00:07:37,368 λέγοντάς μας που είναι αυτό το παιδί. 203 00:07:37,409 --> 00:07:38,320 Δεν ξέρω αυτό το παιδί είναι. 204 00:07:38,320 --> 00:07:39,160 έκανες η κλήση λύτρων 205 00:07:39,160 --> 00:07:40,078 αλλά δεν ξέρω που είναι; 206 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έκανα την κλήση λύτρων; 207 00:07:41,640 --> 00:07:42,480 Παίζεις παιχνίδια μαζί μας; 208 00:07:42,480 --> 00:07:43,280 Δεν παίζω κανένα παιχνίδι. 209 00:07:43,280 --> 00:07:44,573 Γιατί υπάρχει ένα χαμένο παιδί 210 00:07:44,840 --> 00:07:46,040 και αν παίζεις παιχνίδια μαζί μας 211 00:07:46,040 --> 00:07:46,880 θα ξυπνήσεις 212 00:07:46,880 --> 00:07:48,670 με κάποιους πόνους το πρωί. 213 00:07:48,712 --> 00:07:49,963 Εντάξει, έλα. Ερχομαι! 214 00:07:50,005 --> 00:07:52,215 Ερχομαι! 215 00:07:57,888 --> 00:07:58,810 Κοίτα, παρέδιδα σέλτζερ στη Δυτική πλευρά, εντάξει; 216 00:07:58,810 --> 00:07:59,870 Φώναξε τον Μπένι Ρένκο στο Κουίνς. 217 00:07:59,970 --> 00:08:01,730 Είναι το αφεντικό μου. Μπορείτε ελέγξτε το πρόγραμμα. 218 00:08:02,050 --> 00:08:05,210 Σε είδαμε στον τόπο του εγκλήματος λίγο μετά τη δολοφονία. 219 00:08:05,490 --> 00:08:06,470 Γιατί είναι το κτήριο μου. 220 00:08:06,511 --> 00:08:08,889 Είμαι εκεί κάθε Τρίτη μεταξύ 3:00 και 4:00. 221 00:08:08,890 --> 00:08:11,309 Πριν από αυτό είμαι στη Ντακότα και το Apthorp. 222 00:08:11,890 --> 00:08:12,870 Μίλα με τους πελάτες μου. 223 00:08:13,290 --> 00:08:14,790 Δεν πήρα αυτό το παιδί, ορκίζομαι. 224 00:08:14,873 --> 00:08:15,833 Ποιος το έκανε λοιπόν; 225 00:08:16,130 --> 00:08:17,390 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. Καλά. 226 00:08:17,650 --> 00:08:20,110 Δεν το έκανες προσωπικά η απαγωγή ή ο φόνος. 227 00:08:20,250 --> 00:08:21,970 Ίσως μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας μια μικρή συμφωνία. 228 00:08:22,170 --> 00:08:24,610 Αλλά πρώτα έχετε να μας πει που είναι το παιδί 229 00:08:24,810 --> 00:08:26,110 και πρέπει να μας το πεις τώρα! 230 00:08:26,450 --> 00:08:27,850 Δεν ξέρω πού είναι το παιδί. 231 00:08:27,850 --> 00:08:29,090 Υποθέτω ότι είσαι πάει να μας πει 232 00:08:29,210 --> 00:08:31,050 δεν το έκανες λύτρα πάλι;! 233 00:08:31,050 --> 00:08:32,510 Έκανα την κλήση για λύτρα, εντάξει; 234 00:08:32,970 --> 00:08:34,710 Εντάξει, αλλά κάνω δύο δουλειές φίλε 235 00:08:34,810 --> 00:08:36,090 και ειμαι στο κολακι μέχρι τα μάτια μου. 236 00:08:36,290 --> 00:08:38,270 Είδα μια ευκαιρία για να βγάλουμε σκορ 237 00:08:38,410 --> 00:08:39,650 και το πήρα, αυτό είναι όλο. 238 00:08:40,210 --> 00:08:42,796 Πώς μας ήρθες στο καφενείο; 239 00:08:42,850 --> 00:08:44,101 Έβαλα έναν σαρωτή στημένο στο βαν μου. 240 00:08:44,330 --> 00:08:46,050 Ακουγόταν σαν Καταιγίδα της Ερήμου κατέβαινε 241 00:08:46,170 --> 00:08:47,010 και απογειώθηκα. 242 00:08:47,020 --> 00:08:48,938 Πώς το ήξερες πού να κάνω την κλήση λύτρων; 243 00:08:49,500 --> 00:08:50,877 συνήθιζα να παραδίδω σε αυτά τα παιδιά. 244 00:08:51,020 --> 00:08:52,460 Μερικά πλούσια φρούτα με ένα παιδί. 245 00:08:52,540 --> 00:08:54,640 Όταν είδα ότι ο τύπος ήταν νεκρός, Σκέφτηκα ότι το άλλο θα το έκανε 246 00:08:54,780 --> 00:08:56,360 πιρούνι πάνω από τα χρήματα, και αυτό θα ήταν αυτό. 247 00:08:56,940 --> 00:08:59,600 Σκέφτηκες ότι θα πλήρωνε τα χρήματα, δεν θα έπαιρνε πίσω το παιδί του 248 00:08:59,700 --> 00:09:00,540 και κανείς δεν θα ερχόταν 249 00:09:00,540 --> 00:09:03,293 σε ψάχνω; 250 00:09:05,500 --> 00:09:06,400 Το άλλοθι του τσεκάρει. 251 00:09:06,540 --> 00:09:09,860 Λοιπόν, τι είδους ηλίθιος κανονίζει να πάρει χρήματα για λύτρα 252 00:09:09,860 --> 00:09:11,653 σε ένα βαν με πινακίδες; 253 00:09:11,860 --> 00:09:14,220 Ένας ηλίθιος του οποίου οι πλάκες ματαιοδοξίας έγραφαν: «Μάνικας Μαϊμού." 254 00:09:14,420 --> 00:09:15,260 Λοιπόν, στο μεταξύ 255 00:09:15,260 --> 00:09:17,960 δεν έχουμε πάρει ούτε ένα νόμιμη απαίτηση λύτρων. 256 00:09:18,300 --> 00:09:20,780 Το ερώτημα είναι, αν όποιος το έκανε αυτό το έκανε για λύτρα. 257 00:09:21,140 --> 00:09:23,460 Λοιπόν, έχει υπηρεσίες για παιδιά έχει σταλεί ακόμα το αρχείο του Dylan; 258 00:09:23,460 --> 00:09:24,300 Οχι. 259 00:09:24,300 --> 00:09:25,940 Ξέρεις πόσο οργανωμένοι είναι. 260 00:09:26,180 --> 00:09:29,600 Λοιπόν, πήγαινε εκεί και βάλε φωτιά από κάτω τους. 261 00:09:32,660 --> 00:09:34,900 Η μητέρα ήταν 18 ετών ηρωινομανής 262 00:09:35,140 --> 00:09:36,660 Ο πατέρας αναφέρεται ως άγνωστος. 263 00:09:37,220 --> 00:09:38,780 Αυτή έδωσε το παιδί επάνω; 264 00:09:38,780 --> 00:09:41,020 Αρχικά πήραμε το παιδί μακριά. 265 00:09:41,020 --> 00:09:43,340 Φώναξε ένας γείτονας, είπε το μωρό έκλαιγε για μέρες. 266 00:09:43,580 --> 00:09:44,420 Περάσαμε. 267 00:09:44,420 --> 00:09:47,490 Βρήκε το μωρό υποσιτισμένο, αφυδατωμένα, τα έργα. 268 00:09:47,573 --> 00:09:49,190 Η μητέρα ήταν σερβιτόρα 269 00:09:49,190 --> 00:09:50,990 αλλά είχε μια συνήθεια 200 $ την ημέρα. 270 00:09:51,630 --> 00:09:53,030 Πώς τη λένε; 271 00:09:53,030 --> 00:09:53,870 Σίλια Γκόνταρντ. 272 00:09:53,870 --> 00:09:54,710 Το αγόρι τοποθετήθηκε 273 00:09:54,830 --> 00:09:56,832 στην ανάδοχη φροντίδα με τον Ντόναλντ Άλμπερς. 274 00:09:57,310 --> 00:09:58,730 Τον υιοθέτησε επίσημα 275 00:09:58,730 --> 00:10:00,190 επτά μήνες μετά. 276 00:10:00,390 --> 00:10:02,309 Και ο Γκόνταρντ υπέγραψε για την υιοθεσία; 277 00:10:02,350 --> 00:10:04,270 Ήταν ενθουσιασμένη να πάρε τον από τα χέρια της. 278 00:10:04,630 --> 00:10:06,382 Έχετε ακούσει από αυτήν από τότε; 279 00:10:06,710 --> 00:10:07,550 Πριν από δύο μήνες περίπου 280 00:10:07,630 --> 00:10:08,470 μπήκε μέσα. 281 00:10:08,750 --> 00:10:10,090 Είχε πάρει έξω από το νοσοκομείο 282 00:10:10,510 --> 00:10:11,510 βγήκε από την αποκατάσταση. 283 00:10:12,110 --> 00:10:13,910 Ήταν καθαρή για ενάμιση χρόνο περίπου. 284 00:10:14,110 --> 00:10:15,350 Και ήθελε πίσω το μωρό της. 285 00:10:15,550 --> 00:10:17,050 Κορίτσια μην τα παρατάτε στα παραμύθια 286 00:10:17,190 --> 00:10:18,590 μόνο και μόνο επειδή δεν γίνονται πραγματικότητα. 287 00:10:18,950 --> 00:10:19,826 Τι της είπες; 288 00:10:20,030 --> 00:10:21,990 Ότι είχε ο γιος της μια σοβαρή ιατρική κατάσταση 289 00:10:22,270 --> 00:10:25,370 που απαιτούσε φροντίδα πλήρους απασχόλησης και ακριβά φάρμακα. 290 00:10:25,870 --> 00:10:27,110 Πράγματα που μπορούσε ποτέ δεν παρέχει. 291 00:10:27,151 --> 00:10:28,111 Δεν με πίστευε 292 00:10:28,230 --> 00:10:29,610 μέχρι που της έδειξα τα ιατρικά αρχεία. 293 00:10:30,030 --> 00:10:31,782 Βάζω στοίχημα ότι έβγαλε τον άνεμο από τα πανιά της. 294 00:10:31,824 --> 00:10:32,670 Καθόλου. 295 00:10:32,670 --> 00:10:34,030 Είπε ότι θα έπιανε άλλη δουλειά 296 00:10:34,510 --> 00:10:35,930 με κάποιο τρόπο ξύστε μαζί αρκετά χρήματα 297 00:10:36,030 --> 00:10:37,290 να καλύψει το δικό του ιατρικούς λογαριασμούς. 298 00:10:37,550 --> 00:10:38,610 Της θύμισα λοιπόν 299 00:10:38,790 --> 00:10:40,530 που είχε ο γιος της εγκρίθηκε νόμιμα. 300 00:10:40,990 --> 00:10:42,010 Είχε υπογράψει τα χαρτιά. 301 00:10:42,430 --> 00:10:44,040 Είχε 45 ημέρες για να ακυρώσει. 302 00:10:44,082 --> 00:10:45,080 Δεν είχε. 303 00:10:45,080 --> 00:10:47,249 Έι, τα χέρια μου ήταν δεμένα. 304 00:10:47,291 --> 00:10:48,584 Σίλια Γκόνταρντ. 305 00:10:48,626 --> 00:10:49,586 Άγνωστη διεύθυνση. 306 00:10:50,440 --> 00:10:51,566 Τι λέει σχετικά με το φάρμακο; 307 00:10:52,160 --> 00:10:54,060 Λόγω της χρήσης ναρκωτικών από τη μητέρα ενώ ήταν έγκυος 308 00:10:54,280 --> 00:10:55,920 υπέφερε το μωρό νευρολογική βλάβη. 309 00:10:56,160 --> 00:10:57,800 Του δίνουν Φαινοβαρβιτάλη για επιληπτικές κρίσεις. 310 00:10:57,960 --> 00:10:58,800 Το ξέρει η μάνα; 311 00:10:58,800 --> 00:10:59,843 Ο εργάτης της υπόθεσης της έδειξε 312 00:11:00,040 --> 00:11:01,140 τον ιατρικό φάκελο όταν ήρθε 313 00:11:01,240 --> 00:11:02,300 ψάχνει να πάρει πίσω το μωρό. 314 00:11:02,560 --> 00:11:04,340 Αν συμμετείχε στην απαγωγή 315 00:11:04,680 --> 00:11:05,840 το πιθανότερο είναι να σιγουρευτεί 316 00:11:05,923 --> 00:11:06,883 είχε το φάρμακο. 317 00:11:07,240 --> 00:11:08,500 Φαίνεται ότι είμαστε επισκέψεις στα φαρμακεία. 318 00:11:08,760 --> 00:11:10,342 Λοιπόν, θα πάρω μερικούς ανθρώπους έλεγχος νοσοκομείων 319 00:11:10,342 --> 00:11:11,182 για παν ενδεχόμενο. 320 00:11:11,182 --> 00:11:12,142 Δικαίωμα. 321 00:11:13,720 --> 00:11:15,260 Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους να περιμένουν για συνταγές. 322 00:11:15,760 --> 00:11:17,011 Μπορείς να επιστρέψεις αργότερα; 323 00:11:17,011 --> 00:11:18,520 Κοίτα, έχουμε πάει σε εννέα φαρμακεία 324 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 ψάχνει για ένα εξαφανισμένο παιδί. 325 00:11:20,040 --> 00:11:20,880 Οι άνθρωποι που περιμένουν 326 00:11:20,880 --> 00:11:22,420 απλά πρόκειται να έχουν να περιμένει λίγο ακόμα. 327 00:11:23,200 --> 00:11:24,040 Ποιο είναι το όνομα; 328 00:11:24,040 --> 00:11:25,600 Το όνομα του παιδιού είναι ο Dylan Mandel. 329 00:11:26,040 --> 00:11:27,200 Της συνταγής για τη φαινοβαρβιτάλη 330 00:11:27,560 --> 00:11:29,260 ή κάτι παρόμοιο σε παιδική δόση. 331 00:11:29,260 --> 00:11:30,220 Παιδίατρος; 332 00:11:30,440 --> 00:11:31,840 Δεν ξέρουμε ποιος ο παιδίατρος είναι. 333 00:11:34,680 --> 00:11:36,598 Ω, εντάξει, πάμε. 334 00:11:36,598 --> 00:11:37,683 «Φαινοβαρβιτάλη». 335 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 Κάποιος από το γραφείο του Δρ Kwai καλείται σε συνταγή 336 00:11:40,400 --> 00:11:42,540 για τον Joey Powers πριν από δύο μέρες. 337 00:11:42,582 --> 00:11:43,460 Εξουσίες; 338 00:11:43,460 --> 00:11:44,300 Μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 339 00:11:44,303 --> 00:11:45,263 Κανείς άλλος; 340 00:11:45,346 --> 00:11:48,308 Χμ... συγγνώμη. 341 00:11:49,180 --> 00:11:50,100 Ποιος το σήκωσε; 342 00:11:50,100 --> 00:11:50,940 Σούζαν Πάουερς. 343 00:11:50,940 --> 00:11:51,940 Έχεις διεύθυνση; 344 00:11:51,940 --> 00:11:52,980 Έδωσε μόνο έναν αριθμό τηλεφώνου. 345 00:11:53,460 --> 00:11:54,300 Εντάξει, θα το πάρουμε. 346 00:11:56,260 --> 00:11:57,100 Αυτό είναι; 347 00:11:57,100 --> 00:11:57,940 Αυτή είναι η διεύθυνση. 348 00:12:01,660 --> 00:12:02,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 349 00:12:02,500 --> 00:12:04,140 Ναι. Ψάχνουμε για τη Σούζαν Πάουερς. 350 00:12:05,340 --> 00:12:06,340 Κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 351 00:12:06,540 --> 00:12:07,420 Έχετε το μέρος; 352 00:12:07,420 --> 00:12:08,880 Όχι δουλέψτε εδώ. Γιατί; 353 00:12:09,220 --> 00:12:11,431 Είναι δυνατόν να υπάρχει μια Σούζαν που δουλεύει άλλη βάρδια; 354 00:12:11,740 --> 00:12:12,820 Ξέρω όλους τους ανθρώπους δουλεύοντας εδώ. 355 00:12:12,940 --> 00:12:14,460 Δεν υπάρχει η Σούζαν. Τι είναι αυτό; 356 00:12:14,460 --> 00:12:16,838 Γιατί υπάρχει μια Σούζαν στη λίστα επαφών έκτακτης ανάγκης; 357 00:12:16,860 --> 00:12:17,700 Δεν ξέρω. 358 00:12:18,020 --> 00:12:19,240 Πρέπει να είναι φίλη των ιδιοκτητών. 359 00:12:20,380 --> 00:12:21,220 Καλέστε τον αριθμό. 360 00:12:22,620 --> 00:12:25,707 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε για τι πρόκειται; 361 00:12:25,748 --> 00:12:26,700 Αγνοούμενος. 362 00:12:26,700 --> 00:12:27,540 Α-χα. 363 00:12:27,540 --> 00:12:29,020 Γειά σου. Η Σούζαν είναι εκεί; 364 00:12:29,020 --> 00:12:29,860 Είναι η αστυνομία! 365 00:12:30,740 --> 00:12:31,580 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 366 00:12:31,740 --> 00:12:32,620 Εντάξει, τηλεφώνησε επικοινωνιών 367 00:12:33,020 --> 00:12:34,160 και γυρίστε το αριθμός γύρω. 368 00:12:34,420 --> 00:12:35,580 Και ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας 369 00:12:35,700 --> 00:12:37,240 για τον Εργαζόμενο του Μήνα εδώ. 370 00:12:57,350 --> 00:12:58,750 Όποιος κι αν ήταν εδώ έφυγε βιαστικά. 371 00:12:59,790 --> 00:13:01,959 «Θυμήσου: Η ασφάλεια των άλλων εξαρτάται από την κρίση σας. 372 00:13:02,310 --> 00:13:04,230 «Ισχύει το σύστημα φίλων κάθε φορά που φεύγετε από το κτίριο. 373 00:13:04,390 --> 00:13:06,210 Μην δίνετε ποτέ τον αριθμό τηλεφώνου μας ή διεύθυνση." 374 00:13:06,510 --> 00:13:07,830 Ας μάθουμε ποιανού το όνομα είναι στη μίσθωση. 375 00:13:09,750 --> 00:13:11,410 Ο πελάτης μου τρέχει ένα υπόγειος σιδηρόδρομος 376 00:13:11,630 --> 00:13:13,230 για κακοποιημένες γυναίκες και τα παιδιά τους. 377 00:13:14,070 --> 00:13:16,430 Τα κρύβουν από τους κακοποιούς συζύγους και φίλοι 378 00:13:16,750 --> 00:13:18,210 μεταφέρετε τους αν χρειαστεί. 379 00:13:19,030 --> 00:13:20,270 Μόνο αυτό είμαι πρόθυμοι να αποκαλύψουν. 380 00:13:20,630 --> 00:13:22,990 Δεν πρόκειται για ενδοοικογενειακή βία, κα Essex. 381 00:13:23,990 --> 00:13:24,890 Πρόκειται για φόνο 382 00:13:25,150 --> 00:13:27,770 και απαγωγή, και νομίζουμε ότι είσαι εμπλέκεται ο πελάτης. 383 00:13:28,790 --> 00:13:31,626 Έχετε δει αυτό το παιδί, Κα Πάουερς; 384 00:13:32,470 --> 00:13:35,370 Οι γυναίκες έρχονται σε μένα πιστεύοντας θα διατηρηθεί η εμπιστοσύνη τους. 385 00:13:36,350 --> 00:13:38,019 Λένε ποτέ ψέματα; 386 00:13:38,760 --> 00:13:40,140 Δεν ξέρω αν λένε ποτέ ψέματα. 387 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 Αν η γυναίκα που ήρθε σε σένα με αυτό το παιδί 388 00:13:43,600 --> 00:13:44,540 είπε ότι έφυγε τρέχοντας 389 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 από έναν καταχρηστικό σύζυγο, έλεγε ψέματα. 390 00:13:47,400 --> 00:13:49,740 Και αν την φιλοξενείς, διαπράττεις κακούργημα. 391 00:13:52,000 --> 00:13:53,280 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι τέχνασμα 392 00:13:53,400 --> 00:13:55,152 να επανενώσει ένα παιδί με έναν κακοποιό πατέρα; 393 00:13:55,880 --> 00:13:57,720 Στις γυναίκες αρέσει αυτό που χρειάζονται βοήθεια 394 00:13:57,920 --> 00:13:59,400 απομακρύνονται από την αστυνομία 395 00:14:00,360 --> 00:14:01,760 στάλθηκαν πίσω στους συζύγους τους. 396 00:14:03,080 --> 00:14:04,880 Οι σχέσεις μου με την αστυνομία ήταν ένα αστείο. 397 00:14:05,440 --> 00:14:10,028 Λοιπόν, δεν έχεις ασχοληθεί μαζί μου, κα Πάουερς. 398 00:14:12,640 --> 00:14:13,760 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Σούζαν. 399 00:14:21,200 --> 00:14:23,020 Μια γυναίκα ονόματι Κρις Μάθιους 400 00:14:23,360 --> 00:14:24,200 ήρθε σε μας. 401 00:14:24,640 --> 00:14:26,380 Ή τουλάχιστον αυτό είναι κάλεσε τον εαυτό της. 402 00:14:26,920 --> 00:14:28,020 Είχε ένα παιδί μαζί της. 403 00:14:28,440 --> 00:14:30,651 Αυτό πήρες η συνταγή για; 404 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 Παιδίατρο που ξέρω το κάλεσε μέσα. 405 00:14:33,400 --> 00:14:34,840 Μήπως είχε επιληπτική κρίση; 406 00:14:34,840 --> 00:14:36,340 Όχι. Ήταν για προληπτικούς λόγους. 407 00:14:36,690 --> 00:14:37,850 Και που είναι τώρα; 408 00:14:37,850 --> 00:14:39,770 Αφού έκανες επιδρομή το ασφαλές μας σπίτι 409 00:14:39,930 --> 00:14:40,910 Ο Κρις ήταν τρομοκρατημένος. 410 00:14:42,290 --> 00:14:44,130 Έδωσε το μωρό σε μια φίλη της. 411 00:14:44,690 --> 00:14:46,030 Δεν ζήτησα όνομα. 412 00:14:46,810 --> 00:14:48,890 Σκέφτηκα τις λιγότερες λεπτομέρειες που ήξερα, το καλύτερα. 413 00:14:49,210 --> 00:14:50,850 Και η γυναίκα ήξερες ως Κρις; 414 00:14:50,850 --> 00:14:52,090 είπε εκείνη έπρεπε να φύγει από την πόλη. 415 00:14:52,410 --> 00:14:54,010 Δεν είχε χρήματα, ούτε αυτοκίνητο. 416 00:14:57,610 --> 00:14:59,330 Της αγόρασα ένα εισιτήριο λεωφορείου σήμερα το απόγευμα. 417 00:14:59,372 --> 00:15:00,999 Πού; 418 00:15:02,610 --> 00:15:05,071 Το 3:30 προς Peekskill. 419 00:15:05,113 --> 00:15:07,657 Η ώρα είναι 3:15. 420 00:15:13,730 --> 00:15:15,370 Συγγνώμη για τη διακοπή, λαοί. 421 00:15:15,810 --> 00:15:18,521 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 422 00:15:27,238 --> 00:15:28,364 Λένι... 423 00:15:28,405 --> 00:15:30,199 εκεί πέρα. 424 00:15:31,325 --> 00:15:33,702 Κυρία Γκόνταρντ; 425 00:15:33,744 --> 00:15:36,330 Θα σε χρειαστούμε να έρθει μαζί μας. 426 00:15:39,375 --> 00:15:41,502 Πες ότι δεν με βρήκες. 427 00:15:42,020 --> 00:15:44,106 Πού είναι το μωρό; 428 00:15:44,220 --> 00:15:46,020 Θα γίνω πραγματικά σπουδαίος μητέρα και αυτή είναι η αλήθεια 429 00:15:46,140 --> 00:15:47,420 και αν πεις απλά δεν μπορούσες να με βρεις 430 00:15:47,420 --> 00:15:48,260 όλα θα πάνε καλά. 431 00:15:48,260 --> 00:15:49,428 Είτε σηκωθείς και περπατήστε 432 00:15:50,220 --> 00:15:52,473 ή θα πάμε να σε μεταφέρει από εδώ. 433 00:15:57,353 --> 00:16:00,147 που είναι το παιδί, Κυρία Γκόνταρντ; 434 00:16:00,231 --> 00:16:02,274 Κάπου ασφαλές. 435 00:16:03,484 --> 00:16:05,611 Πάμε. 436 00:16:07,580 --> 00:16:09,480 Ακριβώς επειδή είσαι η βιολογική μητέρα 437 00:16:09,620 --> 00:16:10,460 αυτό δεν σε κάνει 438 00:16:10,460 --> 00:16:12,740 λιγότερο ένοχος απαγωγή ή δολοφονία. 439 00:16:12,980 --> 00:16:14,000 Δεν έκανα φόνο. 440 00:16:14,220 --> 00:16:15,180 Τότε ποιος το έκανε; 441 00:16:15,300 --> 00:16:16,220 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 442 00:16:16,380 --> 00:16:18,465 Κοίτα, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν σε εκείνο το καρότσι 443 00:16:18,700 --> 00:16:20,100 που σε βάζει στη σκηνή. 444 00:16:20,300 --> 00:16:21,420 Δεν περπατάς μακριά από αυτό. 445 00:16:21,580 --> 00:16:22,760 δεν έχω να πω οτιδήποτε. 446 00:16:23,100 --> 00:16:26,360 Πήρες αυτό το μωρό από το μόνο γονείς που γνώρισε ποτέ. 447 00:16:26,660 --> 00:16:28,900 Μάλλον φοβάται της εξυπνάδας του αυτή τη στιγμή 448 00:16:29,020 --> 00:16:30,460 αναρωτιέται πού ο διάολος είναι. 449 00:16:30,502 --> 00:16:31,753 Είναι αυτό που θέλεις; 450 00:16:31,860 --> 00:16:33,550 «Εκείνο το μωρό» είναι ο γιος μου. 451 00:16:33,592 --> 00:16:35,511 Όχι σύμφωνα στο νόμο. 452 00:16:35,550 --> 00:16:36,390 Δεν με νοιάζει ο νόμος. 453 00:16:36,390 --> 00:16:37,950 Τον γέννησα. είναι δικός μου. 454 00:16:38,270 --> 00:16:39,370 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο 455 00:16:39,470 --> 00:16:40,730 ποιος νοιάζεται περισσότερο για αυτόν παρά εγώ. 456 00:16:40,870 --> 00:16:43,210 Νομίζω ότι ο άνθρωπος που τον υιοθέτησε μπορεί διαφωνούν. 457 00:16:43,710 --> 00:16:45,530 Πόσο δίκαιο ήταν που ήταν με έκανε να τον υπογράψω μακριά 458 00:16:45,630 --> 00:16:46,923 όταν ήμουν στην πολιτεία που ήμουν μέσα; 459 00:16:47,390 --> 00:16:48,630 Πόσο δίκαιο ήταν στο παιδί 460 00:16:48,790 --> 00:16:50,390 που ήσουν σε αυτή την κατάσταση; 461 00:16:50,390 --> 00:16:52,030 Ξέρω, εντάξει; Ήμουν άρρωστος. 462 00:16:52,510 --> 00:16:54,710 Ήμουν τόσο στριμωγμένος, Θα υπέγραφα οτιδήποτε. 463 00:16:54,950 --> 00:16:56,070 Θα έκανα τα πάντα. 464 00:16:56,630 --> 00:16:59,508 Θεέ μου, ούτε καν ξέρεις τα πράγματα που έκανα. 465 00:16:59,550 --> 00:17:01,093 Αυτό ήταν το χειρότερο. 466 00:17:01,135 --> 00:17:02,190 Εντάξει, λες 467 00:17:02,190 --> 00:17:03,030 είσαι η μητέρα του. 468 00:17:04,150 --> 00:17:06,750 Τότε γιατί δεν το κάνεις αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι; 469 00:17:06,750 --> 00:17:08,730 Πες μας που το μωρό είναι. 470 00:17:08,910 --> 00:17:10,230 Ας φτιάξουμε τον ασφαλή. 471 00:17:10,790 --> 00:17:12,130 Θα μάθουμε με κάθε τρόπο, Η Σίλια. 472 00:17:13,150 --> 00:17:16,195 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι απλά θα πρέπει να το κάνει αυτό. 473 00:17:20,470 --> 00:17:21,890 Η Σίλια έπρεπε να έχει ένας συνεργός. 474 00:17:22,470 --> 00:17:23,910 Μπράντφορντ Μάντελ ήταν μεγάλος τύπος. 475 00:17:24,070 --> 00:17:24,910 Δούλεψε. 476 00:17:25,070 --> 00:17:26,030 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να έχει 477 00:17:26,030 --> 00:17:27,170 τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου από μόνη της. 478 00:17:27,212 --> 00:17:28,172 Κανείς υποψήφιος; 479 00:17:28,230 --> 00:17:29,090 Όχι αυτό λέει αυτή. 480 00:17:29,470 --> 00:17:30,630 Η αστυνομία την ανέκρινε για τρεις ώρες. 481 00:17:30,750 --> 00:17:31,590 Δεν έκαναν βαθούλωμα. 482 00:17:31,920 --> 00:17:32,760 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος 483 00:17:32,760 --> 00:17:34,000 ποιος μπορεί να μας πει κάτι για αυτήν. 484 00:17:34,041 --> 00:17:35,042 Φίλοι, φίλοι. 485 00:17:35,320 --> 00:17:37,020 Ξέρουμε ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο στη ζωή της 486 00:17:37,120 --> 00:17:38,560 ήταν πρόθυμη να εμπιστοσύνη στο παιδί της. 487 00:17:38,601 --> 00:17:40,562 Η μαμά της? Μπρίσκο και Γκριν είναι μαζί της τώρα. 488 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 Προσπάθησα να την επισκεφτώ σε εκείνο το μέρος 489 00:17:43,160 --> 00:17:45,540 αλλά οι άνθρωποι εκεί είπαν ότι θα ήταν καλύτερα 490 00:17:45,640 --> 00:17:47,040 αν περίμενα μέχρι αυτή βγήκε. 491 00:17:48,160 --> 00:17:49,060 Προσπάθησα όμως. 492 00:17:49,240 --> 00:17:50,783 Πόσο μάλλον αφού είναι έξω; 493 00:17:51,160 --> 00:17:54,560 Λοιπόν, ήρθε μαζί της ένας φίλος για μια επίσκεψη. 494 00:17:54,560 --> 00:17:56,260 Ήταν εντελώς από τα ναρκωτικά. 495 00:17:56,480 --> 00:17:57,820 Χάρηκα τόσο πολύ που το είδα. 496 00:17:58,560 --> 00:18:00,200 Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό; 497 00:18:00,200 --> 00:18:01,040 Το περασμένο καλοκαίρι. 498 00:18:01,040 --> 00:18:03,020 Έχει κάποια αδελφές ή αδέρφια 499 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 οποιονδήποτε άλλο συγγενή είναι κοντά της; 500 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 Όχι. 501 00:18:06,080 --> 00:18:08,520 Και ο πατέρας της πέθανε όταν η Σίλια ήταν 12 ετών. 502 00:18:08,800 --> 00:18:10,540 Ήταν μόνο τα δύο από εμάς από τότε. 503 00:18:10,960 --> 00:18:12,962 Και δεν την έχεις δει από το περασμένο καλοκαίρι; 504 00:18:13,800 --> 00:18:15,802 Όχι, δεν έχω. 505 00:18:15,844 --> 00:18:18,720 Κανένας λόγος; 506 00:18:18,720 --> 00:18:19,820 Πράγματα μητέρας-κόρης. 507 00:18:23,160 --> 00:18:25,880 Ι-Δεν κατάφερα να σταματήσω σκέφτομαι το μωρό... 508 00:18:25,880 --> 00:18:27,465 ότι-που τα παράτησε. 509 00:18:28,720 --> 00:18:29,760 Εγώ-Ξέρω είναι εγωιστικό. 510 00:18:30,130 --> 00:18:31,090 ξέρω όλους τους ειδικούς 511 00:18:31,330 --> 00:18:33,410 συμφωνούν ότι τα παιδιά βρίσκονται-είναι πολύ καλύτερα 512 00:18:34,050 --> 00:18:36,290 που υιοθετείται σε αυτές τις καταστάσεις. 513 00:18:39,210 --> 00:18:42,570 Αλλά θα ήμουν τόσο χαρούμενος να έχει δώσει σπίτι... 514 00:18:43,850 --> 00:18:45,270 και αν τα πράγματα είχαν πάει καλά... 515 00:18:46,530 --> 00:18:48,573 Δεν σε ρώτησε ποτέ; 516 00:18:52,244 --> 00:18:55,250 Αυτή απλά... 517 00:18:55,250 --> 00:18:56,450 Μόλις πήγε εκεί κάτω 518 00:18:56,570 --> 00:18:58,450 και υπέγραψε το όνομά της στη διακεκομμένη γραμμή 519 00:18:58,570 --> 00:19:00,530 και δεν άκουγε σε οτιδήποτε είπα. 520 00:19:04,330 --> 00:19:07,625 λυπάμαι. Ήταν εγγονός μου. 521 00:19:08,450 --> 00:19:10,050 Είπες ότι ήταν με έναν φίλο 522 00:19:10,170 --> 00:19:11,588 την τελευταία φορά ήρθε από εδώ; 523 00:19:11,630 --> 00:19:12,730 Είδος υφάσματος. 524 00:19:12,730 --> 00:19:14,523 Χμ, κάποιος Τέρρυ. 525 00:19:14,810 --> 00:19:17,010 Ξέρετε πώς μπορούμε να έρθω σε επαφή μαζί της; 526 00:19:17,010 --> 00:19:19,150 Ναί. Αυτή... μου άφησε τον αριθμό της 527 00:19:19,610 --> 00:19:20,950 σε περίπτωση που χρειαζόμουν για να φτάσει στη Σίλια. 528 00:19:21,210 --> 00:19:24,005 Το έχω, το έχω στο άλλο δωμάτιο. 529 00:19:26,290 --> 00:19:28,370 Έδωσες τον αριθμό σου στη μητέρα της Σίλια 530 00:19:28,590 --> 00:19:30,590 και τώρα λες εσύ δεν ξερω που ειναι? 531 00:19:30,590 --> 00:19:31,630 Τι μας ταΐζετε; 532 00:19:31,630 --> 00:19:33,048 Η αλήθεια. Κοιτάξτε, κυρία Kurasik 533 00:19:33,430 --> 00:19:35,690 αρρωσταίναμε πολύ, μικρό μωρό εκεί έξω. 534 00:19:35,790 --> 00:19:37,270 Αν δεν τον βρούμε σύντομα, Πάω να σε κρατήσω 535 00:19:37,310 --> 00:19:39,030 προσωπικά υπεύθυνος· έχεις το λόγο μου για αυτό. 536 00:19:39,190 --> 00:19:40,450 σου είπα, Δεν ξέρω. 537 00:19:40,950 --> 00:19:43,350 δεν έχω μιλήσει Η Σίλια σε... έξι μήνες. 538 00:19:43,670 --> 00:19:46,590 Και έχεις απολύτως δεν έχεις ιδέα που είναι αυτό το μωρό; 539 00:19:46,590 --> 00:19:49,176 Όχι, δεν το κάνω. ορκίζομαι. 540 00:19:50,510 --> 00:19:53,010 Όταν ήμασταν σε αποτοξίνωση, Η Σίλια συνέχιζε και συνέχιζε 541 00:19:53,070 --> 00:19:54,270 για το να θέλεις να πάρει πίσω το παιδί της 542 00:19:54,430 --> 00:19:55,650 και σκέφτηκα ήταν απλώς κουβέντα. 543 00:19:55,950 --> 00:19:57,577 Σου το είπε πώς σχεδίαζε να το κάνει αυτό; 544 00:19:57,990 --> 00:19:58,830 Δεν ήξερε. 545 00:19:59,110 --> 00:20:00,130 Ήθελα να είμαι υποστηρικτικός 546 00:20:00,430 --> 00:20:02,210 αλλά δεν την ήθελα για να καλύψουν τις ελπίδες της. 547 00:20:02,830 --> 00:20:03,910 Της είπα το κυριότερο 548 00:20:03,990 --> 00:20:06,490 ότι έπρεπε να σκεφτεί ήταν η μη χρήση ναρκωτικών. 549 00:20:06,990 --> 00:20:09,090 Και πέρα από αυτό, θα είχε να το παραδώσει στον Θεό. 550 00:20:09,870 --> 00:20:11,830 Έχετε ιδέα σε ποιον μπορεί να πάει βοήθεια 551 00:20:11,872 --> 00:20:12,832 εκτός από τον Θεό; 552 00:20:12,874 --> 00:20:14,542 Όταν και οι δύο βγήκε έξω 553 00:20:14,584 --> 00:20:16,270 και μπορούσα να πω ήταν σοβαρή 554 00:20:16,270 --> 00:20:17,910 Την έστειλα να το δει αυτό δικηγόρος που γνωρίζω. 555 00:20:19,190 --> 00:20:21,150 Όταν τη ρώτησα πώς πήγε, φαινόταν αρκετά θετική. 556 00:20:22,470 --> 00:20:24,830 Της είπε τι να κάνει, και το έκανε. 557 00:20:25,670 --> 00:20:27,320 Και δεν ήθελε να μιλήσουμε για αυτό 558 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 μέχρι να τελειώσει. 559 00:20:29,640 --> 00:20:32,143 Πού είναι αυτός ο δικηγόρος; 560 00:20:34,360 --> 00:20:35,520 Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις μέρες. 561 00:20:35,760 --> 00:20:37,387 Κύριε Βέιλορ, ο χρόνος τελειώνει. 562 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 Ελπίζω ότι δεν θα το κάνετε δώσε μου κανένα πρόβλημα 563 00:20:39,081 --> 00:20:41,292 σχετικά με την εμπιστευτικότητα. 564 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ εκείνη η απαγωγή 565 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 είναι ένα διαρκές έγκλημα που αδικεί τα προνόμια. 566 00:20:49,600 --> 00:20:52,620 Θα μπορούσα να το παλέψω, να σε δέσω στο δικαστήριο για λίγες μέρες. 567 00:20:52,662 --> 00:20:54,080 Θα μπορούσες. 568 00:20:54,920 --> 00:20:55,760 Αλλά δεν θα το κάνετε. 569 00:20:59,600 --> 00:21:00,920 Ήθελε να ανατρέψει η υιοθεσία 570 00:21:01,480 --> 00:21:03,220 να πάρει πίσω το παιδί της και να τον μεγαλώσει η ίδια. 571 00:21:04,200 --> 00:21:05,220 Της είπα ότι ήταν πολύ αργά. 572 00:21:05,920 --> 00:21:08,260 Το μόνο κόμμα με ορθοστασία να αμφισβητήσει την υιοθεσία 573 00:21:08,520 --> 00:21:09,980 ήταν ο βιολογικός πατέρας. 574 00:21:10,360 --> 00:21:12,380 Και αυτό έγινε μόνο γιατί δεν έλαβε ποτέ ειδοποίηση. 575 00:21:12,680 --> 00:21:15,016 Ήξερε ποιος βιολογικός πατέρας ήταν; 576 00:21:15,040 --> 00:21:17,180 Ναι. Απλώς δεν ήξερε όπου βρισκόταν. 577 00:21:17,680 --> 00:21:18,960 Δούλευε παλιά σε εργοτάξιο 578 00:21:19,120 --> 00:21:20,600 δίπλα στο μέρος όπου έκανε σερβιτόρα. 579 00:21:21,000 --> 00:21:21,840 Μετά προχώρησε. 580 00:21:22,800 --> 00:21:24,060 Προσφέρθηκα να προσπαθήσω να τον βρω. 581 00:21:24,880 --> 00:21:28,301 Είπε ότι θα ήταν καλύτερα αν το έκανε μόνη της. 582 00:21:28,530 --> 00:21:30,270 Η κατασκευαστική εταιρεία που απασχολούσε 583 00:21:30,450 --> 00:21:32,750 ο πατέρας του παιδιού σας μας έδωσε αυτή τη λίστα. 584 00:21:34,170 --> 00:21:36,430 Περιέχει 307 ονόματα. 585 00:21:36,810 --> 00:21:37,650 Ένας από αυτούς είναι δικός του. 586 00:21:38,090 --> 00:21:39,310 Θα πάμε μέσω αυτής της λίστας 587 00:21:39,570 --> 00:21:41,370 όνομα με όνομα και να τον εντοπίσεις. 588 00:21:43,570 --> 00:21:45,656 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 589 00:21:46,290 --> 00:21:48,190 Θέλουμε να ξέρουμε που είναι τώρα το παιδί σας. 590 00:21:48,730 --> 00:21:50,023 Γιατί; Το παιδί είναι καλά. 591 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 Δεν το κάνεις πραγματικά να το ξέρεις. 592 00:21:51,930 --> 00:21:53,890 Δεν είχες καμία επαφή μαζί του ημέρες. 593 00:21:54,170 --> 00:21:55,010 Θα μπορούσε να είναι άρρωστος. 594 00:21:55,290 --> 00:21:56,130 Θα μπορούσε πληγωθείς. 595 00:21:56,490 --> 00:21:59,090 Τον βρίσκουμε μόνοι μας, δεν τον χρειαζόμαστε βοήθεια πια. 596 00:21:59,770 --> 00:22:01,730 Θα δικαστείτε για φόνο και απαγωγή 597 00:22:01,730 --> 00:22:03,890 και θα πας φυλακή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 598 00:22:06,810 --> 00:22:07,894 Τι προσφέρετε; 599 00:22:08,170 --> 00:22:09,650 Με την προϋπόθεση ότι έπαιζε κανένας ενεργός ρόλος 600 00:22:09,770 --> 00:22:11,850 στον θάνατο του θύματος, και καταθέτει στη δίκη 601 00:22:12,010 --> 00:22:12,850 μάλλον θα μπορέσει 602 00:22:13,010 --> 00:22:14,470 να απομακρυνθεί με κοινωνική υπηρεσία. 603 00:22:17,690 --> 00:22:19,650 Λοιπόν, ίσως η κριτική επιτροπή θα με βρει αθώο. 604 00:22:19,650 --> 00:22:21,310 Είμαι πολύ καλός δικαστικός δικηγόρος, κα Γκόνταρντ. 605 00:22:22,130 --> 00:22:23,500 Δεν εκπλήσσομαι ότι συχνά. 606 00:22:24,620 --> 00:22:25,460 Υπό τις περιστάσεις 607 00:22:25,900 --> 00:22:28,861 Σίλια, θα πιεστώ πολύ να σας συμβουλεύσει να μην συνεργαστείτε. 608 00:22:31,340 --> 00:22:33,120 πρέπει να κάνω τι είναι σωστό για τον γιο μου. 609 00:22:33,162 --> 00:22:35,206 Καλά. 610 00:22:37,900 --> 00:22:39,660 Μπορείτε πραγματικά κοίτα με στα μάτια 611 00:22:39,900 --> 00:22:42,569 και πες μου ότι δεν είσαι ανησυχείς για το μωρό σου; 612 00:22:44,980 --> 00:22:46,060 Είναι μαζί του γενέθλιος πατέρας 613 00:22:46,101 --> 00:22:47,519 δεν είναι; 614 00:22:48,100 --> 00:22:49,040 Γι' αυτό ανησυχείς. 615 00:22:51,620 --> 00:22:52,740 Σίλια, ο γιος σου 616 00:22:52,740 --> 00:22:54,200 βρίσκεται στα χέρια ενός δολοφόνου. 617 00:22:55,860 --> 00:22:57,600 Ξυλοκόπησε έναν άνδρα μέχρι θανάτου. 618 00:22:57,940 --> 00:22:58,780 Μπροστά σου. 619 00:22:59,620 --> 00:23:00,580 Μπροστά από το παιδί σας. 620 00:23:06,300 --> 00:23:07,380 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 621 00:23:08,940 --> 00:23:10,240 Τώρα το κάνεις. Βοηθήστε μας να τον βρούμε. 622 00:23:13,260 --> 00:23:15,180 Ίσως υπάρχει πιθανότητα 623 00:23:15,940 --> 00:23:18,340 που εμπλέκονται σε σας τη ζωή του γιου κατά κάποιο τρόπο. 624 00:23:21,420 --> 00:23:23,672 Ι-είναι αυτό μια πιθανότητα; 625 00:23:24,350 --> 00:23:27,190 Αυτό θα γίνει στον κ. Άλμπερς. 626 00:23:27,190 --> 00:23:29,090 Μάλλον θα είχες καλύτερο πιθανότητα συμμετοχής 627 00:23:29,310 --> 00:23:31,730 στη ζωή του δεν είναι στη φυλακή για 20 χρόνια. 628 00:23:39,510 --> 00:23:42,150 Υπάρχει ένα σπίτι... στο Peekskill. 629 00:23:45,790 --> 00:23:46,630 Εκεί βρίσκονται. 630 00:23:53,138 --> 00:23:54,556 Κύριε Κέλλυ; 631 00:23:54,598 --> 00:23:55,558 Ναι; 632 00:23:57,070 --> 00:23:57,910 Ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 633 00:23:58,190 --> 00:23:59,370 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου 634 00:23:59,590 --> 00:24:00,950 και ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 635 00:24:06,510 --> 00:24:07,570 Κάποιος να φέρει μια κουβέρτα. 636 00:24:10,550 --> 00:24:11,760 Γεια σου, αρκουδάκι, έλα. 637 00:24:11,802 --> 00:24:12,750 Έλα, αρκουδάκι. 638 00:24:12,750 --> 00:24:13,590 Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο 639 00:24:13,590 --> 00:24:15,770 και ένα λούτρινο ζώο αυτός αρέσει πολύ στην κούνια του. 640 00:24:22,693 --> 00:24:24,528 ΜΠΡΙΣΚΟ Είναι ο μπαμπάς. 641 00:24:36,040 --> 00:24:36,960 Ευχαριστώ για τον γιο μου. 642 00:24:45,760 --> 00:24:46,600 Docket 31602. People v. Robert Kelley. 643 00:24:46,600 --> 00:24:48,320 Μία μέτρηση ο καθένας. Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό. 644 00:24:48,480 --> 00:24:49,700 Απαγωγή σε Δεύτερο Βαθμό. 645 00:24:50,520 --> 00:24:52,522 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 646 00:24:52,564 --> 00:24:53,524 Αθώος. 647 00:24:53,524 --> 00:24:54,240 Κυρία Καρμάικλ; 648 00:24:54,240 --> 00:24:55,080 Ο λαός ζητά φυλάκιση. 649 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Δικαστή, ο πελάτης μου δεν το κάνει 650 00:24:56,480 --> 00:24:57,800 έχουν όσο εισιτήριο στάθμευσης. 651 00:24:58,280 --> 00:24:59,740 Ζητάμε λογική εγγύηση. 652 00:24:59,960 --> 00:25:02,240 Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος και ένα ανεκδιήγητο εξάρτημα 653 00:25:02,520 --> 00:25:04,560 πήρε ένα παιδί 18 μηνών από τους γονείς του. 654 00:25:05,000 --> 00:25:06,040 Όταν ένας από τους γονείς αντιστάθηκε 655 00:25:06,123 --> 00:25:07,640 τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 656 00:25:07,640 --> 00:25:08,800 Πρώτη σύλληψη ή όχι, τη φύση 657 00:25:08,920 --> 00:25:10,060 του εγκλήματος εντάλματα κράτησης. 658 00:25:10,102 --> 00:25:11,440 Στην πρώτη θέση 659 00:25:11,440 --> 00:25:13,859 ένας από αυτούς τους λεγόμενους γονείς, κύριε Μαντέλ 660 00:25:14,840 --> 00:25:16,140 δεν είχε έννομη σχέση 661 00:25:16,320 --> 00:25:17,160 με το παιδί. 662 00:25:17,160 --> 00:25:19,037 Κυρία Καρμάικλ; 663 00:25:19,079 --> 00:25:20,130 Άσχετο με την εφαρμογή εγγύησης, δικαστής. 664 00:25:20,130 --> 00:25:21,799 Ο κύριος Mandel ήταν ο ομοφυλόφιλος εραστής 665 00:25:22,930 --> 00:25:24,370 του θετού πατέρα του παιδιού. 666 00:25:24,570 --> 00:25:26,280 Μια υιοθεσία που προμηθεύτηκε 667 00:25:26,490 --> 00:25:28,110 χωρίς τη συγκατάθεση του πελάτη μου 668 00:25:28,370 --> 00:25:29,610 του παιδιού φυσικός πατέρας. 669 00:25:29,810 --> 00:25:30,950 Σεβασμιώτατε, πριν από τη δολοφονία του 670 00:25:31,170 --> 00:25:33,730 Ο κ. Μαντέλ είχε κάνει αίτηση για υιοθεσία δεύτερου γονέα. 671 00:25:33,730 --> 00:25:36,170 Μια δεύτερη υιοθεσία είναι όχι πιο νόμιμο από το πρώτο. 672 00:25:36,370 --> 00:25:37,870 Αυτό είναι αρκετό. Όπως το καταλαβαίνω 673 00:25:37,930 --> 00:25:40,010 αυτή είναι μια ακρόαση για εγγύηση, όχι ακρόαση υιοθεσίας. 674 00:25:40,730 --> 00:25:41,730 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 675 00:25:46,690 --> 00:25:47,530 Αυτός ο τύπος πάει να παίξει 676 00:25:47,530 --> 00:25:49,390 οι απαξιωθέντες κάρτα του πατέρα μέχρι τη λαβή. 677 00:25:49,730 --> 00:25:50,648 Τι ψάχνεις; 678 00:25:50,970 --> 00:25:52,370 Το Murder Two είναι αυτό έχει έρθει. 679 00:25:52,650 --> 00:25:53,570 Έπρεπε να πέσουμε η απαγωγή 680 00:25:53,810 --> 00:25:54,978 γιατί, όπως ένας συγγενής 681 00:25:55,010 --> 00:25:56,210 έχει ένα καταφατική υπεράσπιση. 682 00:25:56,252 --> 00:25:57,336 Τότε γιατί το Murder Two; 683 00:25:58,050 --> 00:26:00,070 Γιατί πήγε να ψάξει για τον Μάντελ, τον περίμενε 684 00:26:00,170 --> 00:26:01,750 τον χτύπησε, και μετά τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 685 00:26:02,010 --> 00:26:03,690 Το κίνητρο είναι την επιστροφή του γιου του. 686 00:26:03,930 --> 00:26:06,150 Ο οποίος είχε υιοθετηθεί νόμιμα για περισσότερο από ένα χρόνο. 687 00:26:06,650 --> 00:26:08,870 Ό,τι νομίζει κανείς δύο ομοφυλόφιλων που είναι γονείς. 688 00:26:10,890 --> 00:26:12,770 Θα πιεστείτε πολύ να επιστρέψει μια κριτική επιτροπή 689 00:26:12,850 --> 00:26:13,690 με το Murder Two. 690 00:26:14,010 --> 00:26:15,890 Ό,τι και να είναι, δεν πρέπει να είναι ένα χαστούκι στον καρπό. 691 00:26:17,260 --> 00:26:18,200 Δείτε αν μπορείτε να λάβετε μια παράκληση. 692 00:26:19,420 --> 00:26:20,620 Ας μιλήσουμε πρώτα με τη Σίλια. 693 00:26:22,540 --> 00:26:25,900 Τι είπε όταν το είπες αυτός είχε ένα γιο; 694 00:26:25,900 --> 00:26:26,740 Δεν τον ένοιαζε. 695 00:26:28,020 --> 00:26:29,000 Νόμιζε ότι ήθελα χρήματα. 696 00:26:30,300 --> 00:26:33,011 Τι τον έκανε να νοιαστεί; 697 00:26:34,860 --> 00:26:35,700 Πες τους, Σίλια. 698 00:26:40,140 --> 00:26:41,420 Όχι, δεν είναι δίκαιο στον Ρόμπερτ. 699 00:26:41,420 --> 00:26:42,700 Είμαι αυτός που τον έβαλε σε αυτό. 700 00:26:43,140 --> 00:26:44,580 Μία από τις προϋποθέσεις της συμφωνίας σας 701 00:26:44,580 --> 00:26:46,499 είναι συνεργασία. 702 00:26:54,660 --> 00:26:56,720 είπα στον Ρόμπερτ ότι τον είχαν δύο γκέι. 703 00:26:58,260 --> 00:26:59,600 Το ήξερα αυτό που θα τον έκανε να νοιάζεται. 704 00:27:02,740 --> 00:27:06,280 Ο γιος αυτού του ανθρώπου παραδόθηκε σε μια υιοθεσία που δεν γνώριζε ποτέ. 705 00:27:06,860 --> 00:27:08,940 Όταν έμαθε για το γιο του ύπαρξης, απάντησε. 706 00:27:09,340 --> 00:27:11,620 Έτσι απάντησε αυτό μας αφορά. 707 00:27:12,300 --> 00:27:14,540 του είπε η Σίλια Γκόνταρντ ήταν ο μόνος άνθρωπος 708 00:27:14,700 --> 00:27:16,240 που θα μπορούσε να ανατρέψει την υιοθεσία. 709 00:27:16,281 --> 00:27:17,491 Ήταν απελπισμένη. 710 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Έχουμε τη δήλωση της κυρίας Γκόνταρ. 711 00:27:18,842 --> 00:27:20,080 Ξέρουμε τι είπε εκείνη. 712 00:27:20,080 --> 00:27:21,220 Then you also know that 713 00:27:21,320 --> 00:27:23,614 Ο κ. Kelley έμενε αρ πρόθεση να σκοτώσει κανέναν. 714 00:27:24,480 --> 00:27:25,540 Μια κριτική επιτροπή μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 715 00:27:25,960 --> 00:27:28,540 Πήγε εκεί για να αντιμετωπίσει τον κ. Μαντέλ σωματικά. 716 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 Αμφισβητούμενη επιμέλεια καταστάσεις 717 00:27:30,681 --> 00:27:32,320 είναι πάντα πολύ θερμαινόμενο. 718 00:27:32,320 --> 00:27:35,260 Αυτή ήταν μια κατάσταση που ξέφυγε από όλους. 719 00:27:35,800 --> 00:27:39,180 Είχα δικαίωμα να ξέρω παιδί μου, να τον κρατήσω. 720 00:27:39,200 --> 00:27:40,040 Μπομπ, σε παρακαλώ. 721 00:27:40,040 --> 00:27:41,120 Οποιαδήποτε δικαιώματα μπορεί να είχατε 722 00:27:41,200 --> 00:27:43,420 δεν επεκτάθηκαν στην απαγωγή και τη δολοφονία. 723 00:27:43,640 --> 00:27:45,000 Ας σταματήσουμε να μιλάμε όσον αφορά τη δολοφονία. 724 00:27:45,160 --> 00:27:46,203 Είναι ο άνθρωπος δύο. 725 00:27:46,360 --> 00:27:47,200 Κάνει ένα δίδυμο. 726 00:27:47,480 --> 00:27:49,740 Το Μ.Ε λέει ο κ. Μαντέλ ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου 727 00:27:50,320 --> 00:27:51,720 αφού ήταν αβοήθητος. 728 00:27:51,762 --> 00:27:53,013 Φόνος δύο. 729 00:27:54,480 --> 00:27:55,320 Με βάση τι; 730 00:27:55,320 --> 00:27:56,400 Έχεις μάρτυρα; 731 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Σίλια Γκόνταρντ. 732 00:27:57,240 --> 00:27:58,820 Αυτός είναι μόνο είπε, είπε. 733 00:27:59,560 --> 00:28:00,780 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να περιμένει. 734 00:28:01,680 --> 00:28:03,260 Όλοι ξέρουμε τι ήταν πίσω από αυτή τη δολοφονία. 735 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 παρακαλεί στο Murder Two 736 00:28:05,000 --> 00:28:08,129 15 στη ζωή τώρα, ή πάμε σε δίκη 737 00:28:09,760 --> 00:28:12,300 στο Man One με κατηγορία εγκλήματος μεροληψίας 738 00:28:12,960 --> 00:28:14,590 και θα μπορούσε να ψάχνει σε περισσότερο χρόνο. 739 00:28:14,890 --> 00:28:16,170 Μεροληπτικό έγκλημα; Αυτό είναι παράλογο. 740 00:28:16,170 --> 00:28:18,548 Ο κύριος Kelley δεν μισούσε ομοφυλόφιλοι. 741 00:28:18,890 --> 00:28:20,210 Λατρεύει τον γιο του. 742 00:28:21,410 --> 00:28:23,328 Η προσφορά είναι στο τραπέζι. 743 00:28:23,370 --> 00:28:24,621 Η κλήση σας. 744 00:28:28,410 --> 00:28:29,250 Θα ρισκάρουμε στο δικαστήριο. 745 00:28:29,250 --> 00:28:30,570 Θα ρισκάρουμε στο δικαστήριο. 746 00:28:35,010 --> 00:28:36,090 Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση 747 00:28:36,290 --> 00:28:37,130 όταν γνώρισα τον Ρόμπερτ. 748 00:28:37,330 --> 00:28:38,350 Έκανα χρήση ηρωίνης. 749 00:28:39,770 --> 00:28:40,930 Ο Ρόμπερτ προσπάθησε να με βοηθήσει. 750 00:28:42,250 --> 00:28:43,090 Δεν ήμουν έτοιμος. 751 00:28:43,290 --> 00:28:45,250 Είχες σχέση με τον κύριο Κέλλυ; 752 00:28:45,410 --> 00:28:46,950 Ναί. Έμεινα έγκυος. 753 00:28:48,130 --> 00:28:50,570 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να φροντίσω του μωρού, οπότε εγώ... 754 00:28:50,570 --> 00:28:52,290 Κανόνισα την υιοθεσία του. 755 00:28:53,010 --> 00:28:54,720 Κάποια στιγμή το έκανες να αλλάξεις γνώμη; 756 00:28:54,930 --> 00:28:56,050 After I got out του νοσοκομείου 757 00:28:56,530 --> 00:28:57,490 Πήγα σε απεξάρτηση. 758 00:28:58,130 --> 00:28:59,050 Εκείνη την πρώτη χρονιά ήταν 759 00:28:59,850 --> 00:29:01,030 η πιο δύσκολη χρονιά της ζωής μου. 760 00:29:03,130 --> 00:29:03,970 Τι με κράτησε... 761 00:29:04,730 --> 00:29:07,110 τι με έκανε να μην σκάσω και αρχίστε να χρησιμοποιείτε ξανά 762 00:29:07,410 --> 00:29:08,250 μην αυτοκτονήσω... 763 00:29:08,290 --> 00:29:09,910 το θυμόταν αυτό Είχα αυτόν τον γιο. 764 00:29:11,010 --> 00:29:12,420 Αυτό το άτομο που είχα... 765 00:29:14,180 --> 00:29:17,720 που κουβαλούσα μέσα μου και... γέννησε 766 00:29:17,860 --> 00:29:19,080 με κράτησε στη ζωή. 767 00:29:19,300 --> 00:29:20,140 Τι έγινε μετά 768 00:29:20,140 --> 00:29:21,433 βγήκες από την αποκατάσταση; 769 00:29:21,460 --> 00:29:23,620 Πήγα να δω ένας υπάλληλος υπόθεσης. 770 00:29:23,620 --> 00:29:24,740 Μετά μίλησα με έναν δικηγόρο. 771 00:29:26,100 --> 00:29:27,900 ανακάλυψα ότι το μόνο πρόσωπο 772 00:29:28,180 --> 00:29:30,020 που θα μπορούσε να αμφισβητήσει την υιοθεσία ήταν ο Ρόμπερτ. 773 00:29:30,260 --> 00:29:31,345 Και γιατί ήταν αυτό; 774 00:29:31,780 --> 00:29:33,200 Γιατί εγώ ποτέ του είπε γι' αυτό. 775 00:29:33,260 --> 00:29:34,560 Δεν του είπα ποτέ Ήμουν έγκυος. 776 00:29:35,700 --> 00:29:37,380 Ήρθατε σε επαφή μαζί του; 777 00:29:37,380 --> 00:29:38,220 Ναί. 778 00:29:38,220 --> 00:29:39,972 τι έκανες να του πω; 779 00:29:41,300 --> 00:29:42,440 Του είπα ότι είχε έναν γιο. 780 00:29:42,980 --> 00:29:44,860 Τι ήταν η αντίδρασή του; 781 00:29:44,860 --> 00:29:45,700 Ήταν απόμακρος. 782 00:29:46,860 --> 00:29:48,560 Δεν νομίζω ότι ποτέ σκέφτηκε να κάνει παιδιά. 783 00:29:49,500 --> 00:29:53,837 Είπες κάτι που τον έκανε να αλλάξει γνώμη; 784 00:29:58,060 --> 00:29:59,660 Απάντησε στην ερώτηση, κα Γκόνταρντ. 785 00:30:05,780 --> 00:30:07,560 Του είπα ότι ο γιος του είχε υιοθετηθεί... 786 00:30:09,900 --> 00:30:12,210 και ότι οι άνθρωποι που θα τον υιοθέτησαν ομοφυλόφιλοι. 787 00:30:12,910 --> 00:30:14,270 Υπήρχε κάτι για να σε βάλω σε σκέψεις 788 00:30:14,390 --> 00:30:16,410 την ομοφυλοφιλία από αυτούς τους άνδρες θα είχε 789 00:30:16,510 --> 00:30:17,761 ένα αποτέλεσμα στον κύριο Kelley; 790 00:30:19,310 --> 00:30:20,990 Ναι. Ο τρόπος που μίλησε για αυτούς 791 00:30:21,070 --> 00:30:22,050 και μετά εκεί ήταν αυτό το περιστατικό 792 00:30:22,270 --> 00:30:23,350 όταν εγώ για πρώτη φορά γνώριζε τον Ρόμπερτ. 793 00:30:23,670 --> 00:30:25,190 Τι ήταν αυτό, Κυρία Γκόνταρντ; 794 00:30:25,190 --> 00:30:26,950 Ο Ρόμπερτ και ένας φίλος διάλεξε έναν αγώνα 795 00:30:27,070 --> 00:30:27,950 με αυτούς τους δύο γκέι τύπους 796 00:30:28,110 --> 00:30:29,730 στην πλατεία Sheridan σταθμό του μετρό. 797 00:30:29,772 --> 00:30:31,607 Γιατί; 798 00:30:32,190 --> 00:30:33,050 Κρατούνταν χέρι χέρι. 799 00:30:34,990 --> 00:30:36,070 Θα το πείτε στο δικαστήριο 800 00:30:36,230 --> 00:30:37,770 τι ενέργεια κάνεις και ο κατηγορούμενος 801 00:30:38,150 --> 00:30:40,630 έκανε μια προσπάθεια να πάρεις πίσω το παιδί σου; 802 00:30:40,630 --> 00:30:41,830 Λοιπόν, τον ήθελα 803 00:30:41,830 --> 00:30:43,810 να έρθει μαζί μου στον δικηγόρο να διεκδικήσει. 804 00:30:45,550 --> 00:30:47,230 Αλλά πήγε στο διαμέρισμα του κυρίου Μάντελ 805 00:30:48,190 --> 00:30:51,370 και... κάναμε... τριγύρω έξω από το κτίριο. 806 00:30:54,350 --> 00:30:55,190 Μετά είδαμε 807 00:30:55,510 --> 00:30:58,830 Έρχεται ο κύριος Μαντέλ πίσω από μια βόλτα. 808 00:30:58,830 --> 00:30:59,810 Ο Ντύλαν ήταν μαζί του. 809 00:31:00,270 --> 00:31:01,438 Τι έγινε τότε; 810 00:31:01,910 --> 00:31:03,810 Ο Ρόμπερτ τον ακολούθησε σε αυτή την αυλή. 811 00:31:04,230 --> 00:31:05,970 Άρχισε να φωνάζει στον τύπο. 812 00:31:06,670 --> 00:31:07,710 Απείλησε ο κ. Μαντέλ 813 00:31:07,710 --> 00:31:08,550 να καλέσει την αστυνομία. 814 00:31:09,760 --> 00:31:10,860 Μετά άρχισε να πάρει το μωρό 815 00:31:11,000 --> 00:31:13,280 έξω από το καρότσι, και ο Ρόμπερτ τον άρπαξε. 816 00:31:13,600 --> 00:31:14,559 Τον έσπρωξε μακριά. 817 00:31:15,160 --> 00:31:17,000 Τότε ο κύριος Μάντελ έσπρωξε τον Ρόμπερτ 818 00:31:17,240 --> 00:31:19,920 και τότε είναι που Ο Ρόμπερτ τον γρονθοκόπησε και... 819 00:31:21,240 --> 00:31:23,200 Ο κύριος Μάντελ έπεσε κάτω. 820 00:31:23,640 --> 00:31:25,851 Τι έκανε τότε ο Ρόμπερτ; 821 00:31:27,853 --> 00:31:29,646 Αυτός... 822 00:31:30,160 --> 00:31:31,000 Τον κλώτσησε. 823 00:31:31,440 --> 00:31:33,776 Πόσες φορές; Μία, δύο; 824 00:31:33,962 --> 00:31:34,802 Δεν ξέρω. 825 00:31:34,802 --> 00:31:36,386 Τι άλλο; 826 00:31:36,960 --> 00:31:38,260 Τον χτύπησε με τις γροθιές του. 827 00:31:38,302 --> 00:31:39,262 Πόσες φορές; 828 00:31:39,345 --> 00:31:40,972 Δεν ξέρω. 829 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 Συγγνώμη, Ρόμπερτ. 830 00:31:42,722 --> 00:31:45,558 Είπε τίποτα ο κατηγορούμενος; 831 00:31:45,600 --> 00:31:47,769 Κυρία Γκόνταρντ, καθώς γρονθοκοπούσε 832 00:31:47,811 --> 00:31:51,606 και κλωτσώντας τον κύριο Μάντελ, είπε τίποτα ο κατηγορούμενος; 833 00:31:51,689 --> 00:31:53,733 Του φώναζε συνέχεια. 834 00:31:53,775 --> 00:31:58,446 Αυτός... τηλεφωνούσε συνέχεια Ο κύριος Μάντελ ένας «κουτσόκας». 835 00:32:04,000 --> 00:32:04,840 Δεν έχω τίποτα άλλο. 836 00:32:04,883 --> 00:32:05,843 Κυρία Γκόνταρντ... 837 00:32:08,770 --> 00:32:10,850 όταν βγήκες από την απεξάρτηση από τα ναρκωτικά, κατάλαβες 838 00:32:11,050 --> 00:32:13,350 έκανες λάθος δίνοντας τον Ντύλαν για υιοθεσία 839 00:32:13,690 --> 00:32:15,859 και εντοπίσατε Κύριε Άλμπερς, σωστά; 840 00:32:15,942 --> 00:32:16,970 Ναί. 841 00:32:16,970 --> 00:32:18,210 Επειδή ήθελες ο γιος σου πίσω. 842 00:32:18,370 --> 00:32:20,110 Και θα έκανες οτιδήποτε χρειάστηκε 843 00:32:20,250 --> 00:32:23,837 να τον πάρει πίσω, συμπεριλαμβανομένων χειραγωγώντας τον Robert Kelley; 844 00:32:24,890 --> 00:32:25,770 Του είπα την αλήθεια. 845 00:32:26,450 --> 00:32:28,230 Ήσουν εσύ που έκανες μηχανική όλο αυτό το πράγμα 846 00:32:28,370 --> 00:32:30,122 δεν ήταν, Κυρία Γκόνταρντ; 847 00:32:30,450 --> 00:32:32,570 Κανείς δεν το κατασκεύασε. μόλις συνέβη. 848 00:32:32,810 --> 00:32:34,890 Ήσουν εσύ που βρήκες Διεύθυνση του κ. Άλμπερς. 849 00:32:35,130 --> 00:32:36,650 Ήσουν εσύ που τον καταδίωξες. 850 00:32:37,050 --> 00:32:40,070 Και ήσουν εσύ που φούντωσες τα συναισθήματα του πελάτη μου 851 00:32:40,330 --> 00:32:41,430 να επιτύχει ο σκοπός σου. 852 00:32:41,472 --> 00:32:42,610 Ενσταση. 853 00:32:42,610 --> 00:32:43,930 Κάντε μια ερώτηση, κυρία Κάτλερ. 854 00:32:44,530 --> 00:32:46,330 Είσαι αυτός με ποινικό μητρώο, κυρία Γκόνταρ 855 00:32:46,490 --> 00:32:47,670 και περιμένεις να πιστέψουμε 856 00:32:47,850 --> 00:32:49,685 αυτό ήταν Η ιδέα του κυρίου Kelley; 857 00:32:49,727 --> 00:32:51,250 απλά ήθελα ο γιος μου πίσω. 858 00:32:51,250 --> 00:32:53,961 Τι "απλώς" θέλεις τώρα, Κυρία Γκόνταρντ; 859 00:32:53,961 --> 00:32:55,546 Να πω ό,τι κ. ΜακΚόι 860 00:32:55,570 --> 00:32:57,990 χρειάζεται να πεις, σε αντάλλαγμα που σε άφησα να φύγεις; 861 00:32:58,031 --> 00:32:59,616 Ενσταση. 862 00:33:00,610 --> 00:33:02,190 Αποτραβηγμένος. Όχι άλλες ερωτήσεις. 863 00:33:09,380 --> 00:33:11,780 Πώς ένιωσες όταν ανακάλυψα ότι έκανες γιο 864 00:33:11,860 --> 00:33:14,154 που είχε δοθεί για υιοθεσία χωρίς τη συγκατάθεσή σου; 865 00:33:16,500 --> 00:33:18,760 Σαν να πέρασα μόλις μερικούς γύρους με τον Lennox Lewis. 866 00:33:19,820 --> 00:33:21,000 Θα είχατε παρόμοια αντίδραση 867 00:33:21,220 --> 00:33:23,560 αν μάθατε το θετικό οι γονείς ήταν ετεροφυλόφιλοι; 868 00:33:23,601 --> 00:33:26,980 Ναι, απολύτως. 869 00:33:27,340 --> 00:33:29,842 Είστε ομοφοβικός, κύριε Kelley; 870 00:33:30,180 --> 00:33:32,440 Τι κάνουν οι άνθρωποι μόνοι τους τα υπνοδωμάτια είναι δική τους δουλειά. 871 00:33:33,540 --> 00:33:36,060 Τι γίνεται με το περιστατικό στο σταθμό του μετρό; 872 00:33:36,060 --> 00:33:38,700 Ήταν μόνο τέσσερα παιδιά που είχαν λίγο πολύ για να πιω. 873 00:33:38,742 --> 00:33:39,951 Αυτό είναι όλο. 874 00:33:40,780 --> 00:33:41,620 Δεν είχε τίποτα να κάνει 875 00:33:41,660 --> 00:33:42,940 με κανέναν το να είσαι γκέι. 876 00:33:43,460 --> 00:33:45,420 Τι γίνεται με τους γκέι μεγαλώνοντας παιδιά; 877 00:33:45,580 --> 00:33:46,580 Λοιπόν, για να πω εσύ η αλήθεια 878 00:33:46,580 --> 00:33:47,640 Δεν είμαι ενθουσιασμένος σχετικά με αυτό. 879 00:33:48,300 --> 00:33:50,440 Νομίζω ότι είναι λάθος να βάλεις ένα παιδί σε αυτή την κατάσταση. 880 00:33:52,620 --> 00:33:53,480 Αυτή είναι μια ειλικρινής απάντηση. 881 00:33:56,260 --> 00:33:58,660 Η κυρία Γκόνταρντ κατέθεσε 882 00:33:58,660 --> 00:34:01,480 αυτό όταν σου είπε Ντίλαν, ήσουν... απόμακρος. 883 00:34:02,580 --> 00:34:04,830 Είναι αυτό μια δίκαιη δήλωση; 884 00:34:04,830 --> 00:34:05,670 Ναί. 885 00:34:05,670 --> 00:34:06,670 Στην αρχή ήμουν μουδιασμένος. 886 00:34:07,710 --> 00:34:12,256 Αλλά μετά σκέφτηκα... «Είχα έναν γιο». 887 00:34:12,298 --> 00:34:13,924 Ένας γιος. 888 00:34:14,510 --> 00:34:15,350 Τι έκανες; 889 00:34:15,350 --> 00:34:16,810 Πήγα με τη Σίλια να πάρω το παιδί μου. 890 00:34:18,190 --> 00:34:19,650 Γιατί δεν το έκανες να πας σε δικηγορο? 891 00:34:19,910 --> 00:34:21,630 Γιατί μου είπε η Σίλια δεν θα λειτουργούσε. 892 00:34:22,390 --> 00:34:25,310 Πήγες εκεί για να το σκοτώσεις; άνθρωπος επειδή ήταν ομοφυλόφιλος; 893 00:34:25,470 --> 00:34:28,130 Όχι. Πήγα εκεί να το συζητήσω μαζί του. 894 00:34:28,230 --> 00:34:29,810 Νόμιζα ότι θα το έκανε ακούστε τη λογική. 895 00:34:30,030 --> 00:34:30,989 Και τι έγινε; 896 00:34:31,030 --> 00:34:32,198 Βρήκαμε τον κύριο Μάντελ 897 00:34:32,281 --> 00:34:33,241 με τον Ντίλαν. 898 00:34:33,270 --> 00:34:36,070 Είπα, "Αυτό είναι το παιδί μου, ο γιος μου». 899 00:34:36,430 --> 00:34:37,930 Φώναζες; 900 00:34:37,930 --> 00:34:38,770 Όχι. 901 00:34:38,770 --> 00:34:39,270 Όχι ακόμα. 902 00:34:39,270 --> 00:34:41,010 Δεν ξέρω πού Η Σίλια το πήρε από. 903 00:34:41,270 --> 00:34:42,897 Και πώς απάντησε ο κ. Mandel; 904 00:34:42,939 --> 00:34:43,830 Κοίταξε σε εμένα 905 00:34:43,830 --> 00:34:44,670 σαν να ήμουν τρελή. 906 00:34:45,310 --> 00:34:47,650 Είπε ότι αυτό είναι το παιδί του, ο γιος του... 907 00:34:48,510 --> 00:34:50,553 του και... του «συντρόφου». 908 00:34:50,910 --> 00:34:52,370 Είπα: «Μην το κάνεις σκέψου ότι το παιδί 909 00:34:52,470 --> 00:34:54,590 θα ήταν πραγματικά καλύτερα με μια μαμά και έναν μπαμπά; 910 00:34:54,590 --> 00:34:55,549 Τι είπε; 911 00:34:55,750 --> 00:34:56,810 Είπε: «Ελέγξτε το ρολόι σας. 912 00:34:58,070 --> 00:34:58,930 Ακούγεται δεκαετία 913 00:34:59,110 --> 00:34:59,950 ή δύο πολύ αργά». 914 00:35:00,750 --> 00:35:02,370 Μετά έσκυψε να πάρω το αγόρι μου 915 00:35:02,490 --> 00:35:03,590 από το καρότσι και... 916 00:35:05,610 --> 00:35:06,750 Ο Ντύλαν με κοίταξε. 917 00:35:06,791 --> 00:35:08,126 Εκείνος, χαμογέλασε. 918 00:35:09,290 --> 00:35:10,410 Μου έμοιαζε. 919 00:35:10,410 --> 00:35:12,370 Είναι τότε που άρπαξες τον κύριο Μάντελ; 920 00:35:12,370 --> 00:35:14,830 Ναί. Πήγαινε να πάρω το αγόρι μου. 921 00:35:15,130 --> 00:35:17,633 Τι έκανε; 922 00:35:17,690 --> 00:35:18,530 Με έσπρωξε. 923 00:35:19,730 --> 00:35:22,150 Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ ήταν το αγόρι μου. 924 00:35:24,290 --> 00:35:25,590 Τον χτύπησα μέχρι που έπεσε 925 00:35:27,010 --> 00:35:30,090 και ε... το κράτησα χτυπώντας τον. 926 00:35:30,090 --> 00:35:31,330 Λυπάμαι που είναι νεκρός. 927 00:35:33,130 --> 00:35:34,790 Πραγματικά δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 928 00:35:35,930 --> 00:35:36,770 Όχι άλλες ερωτήσεις. 929 00:35:39,650 --> 00:35:40,510 δήλωσε η Σίλια Γκόνταρντ 930 00:35:40,650 --> 00:35:43,370 ότι πήγες στο κτίριο και περίμενε έξω; 931 00:35:43,370 --> 00:35:44,210 Ναί. 932 00:35:44,210 --> 00:35:46,170 Ποιο ήταν το σχέδιο σύμφωνα με εσένα; 933 00:35:46,250 --> 00:35:47,090 Να του μιλήσω. 934 00:35:47,170 --> 00:35:49,010 Γιατί λοιπόν τον ακολούθησες στην αυλή; 935 00:35:49,010 --> 00:35:50,090 Γιατί δεν του μίλησες 936 00:35:50,170 --> 00:35:52,089 μπροστά από το κτίριο, σε δημόσιο δρόμο; 937 00:35:53,050 --> 00:35:54,770 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να γίνεται ιδιωτικά. 938 00:35:55,130 --> 00:35:56,490 Τι θα ήταν καλύτερο στο ιδιωτικό; 939 00:35:56,490 --> 00:35:58,158 Να του μιλάς ή να τον χτυπάς; 940 00:35:58,200 --> 00:36:00,077 Μιλώντας μαζί του. 941 00:36:00,580 --> 00:36:01,560 Δεν είναι γεγονός 942 00:36:01,860 --> 00:36:04,560 ότι όταν η Σίλια Γκόνταρντ σου είπα, είχες γιο 943 00:36:04,780 --> 00:36:06,406 δεν ήσουν μουδιασμένος, δεν σε ένοιαζε; 944 00:36:06,448 --> 00:36:07,408 Σχετικά με αυτόν 945 00:36:07,540 --> 00:36:09,020 ή αυτό υιοθετήθηκε; 946 00:36:09,020 --> 00:36:09,896 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 947 00:36:10,540 --> 00:36:12,820 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν το μόνο πράγμα που σε έκανε 948 00:36:12,940 --> 00:36:16,020 νοιάζεται καθόλου για αυτό το παιδί που έμαθες 949 00:36:16,220 --> 00:36:18,305 ότι είχε υιοθετηθεί από έναν γκέι και τον εραστή του; 950 00:36:18,347 --> 00:36:20,660 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 951 00:36:20,660 --> 00:36:24,720 Ακολουθήσατε τον κ. Mandel, τον χτύπησες, τον χτύπησες. 952 00:36:24,900 --> 00:36:26,860 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος αναίσθητος. 953 00:36:26,860 --> 00:36:29,112 Είχες το αγόρι. 954 00:36:29,140 --> 00:36:30,308 Γιατί δεν το έκανες να φύγω; 955 00:36:30,500 --> 00:36:33,580 Δεν ξέρω. Μακάρι να είχα. 956 00:36:33,580 --> 00:36:34,420 Μέχρι αυτή τη στιγμή 957 00:36:34,420 --> 00:36:36,140 φώναζες, έτσι δεν είναι; 958 00:36:36,140 --> 00:36:38,000 Ναί. Το ίδιο και η Σίλια. 959 00:36:38,980 --> 00:36:41,107 Όμως η Σίλια φώναζε για να σταματήσεις 960 00:36:41,148 --> 00:36:42,100 δεν ήταν αυτή; 961 00:36:42,100 --> 00:36:43,893 Τι φώναζες; 962 00:36:44,220 --> 00:36:45,060 δεν θυμάμαι. 963 00:36:45,340 --> 00:36:46,380 Λέει η Σίλια Γκόνταρντ 964 00:36:46,540 --> 00:36:48,620 που φώναζες "φατσούλα" 965 00:36:49,580 --> 00:36:52,580 και ότι τον κλώτσησες και συνέχισε να φωνάζει 966 00:36:53,140 --> 00:36:54,400 μέχρι που πέθανε. 967 00:36:54,860 --> 00:36:55,861 Δεν ήταν έτσι. 968 00:36:56,220 --> 00:36:57,179 Πώς ήταν; 969 00:36:57,180 --> 00:36:58,340 Όλα έγιναν ταυτόχρονα. 970 00:36:59,070 --> 00:37:03,115 Γιατί συνέχισες κάποτε είχες το αγόρι; 971 00:37:04,350 --> 00:37:05,590 Ήταν αυτό στο μυαλό σου 972 00:37:06,070 --> 00:37:09,741 Ο Μπραντ Μάντελ δεν ήταν γονιός ή ένα άτομο, αλλά ένας διεστραμμένος; 973 00:37:09,990 --> 00:37:11,930 Ένα άρρωστο, στριμμένο άτομο 974 00:37:12,510 --> 00:37:13,610 που έπρεπε να σταματήσει 975 00:37:13,870 --> 00:37:15,872 από τη σεξουαλική υποδούλωση ένα νεαρό αγόρι; 976 00:37:16,230 --> 00:37:17,550 Κοίτα, αν είναι αυτό τι έκανε 977 00:37:17,550 --> 00:37:19,670 τότε, διάολο, ναι, χρειαζόταν να σταματήσει, ναι! 978 00:37:19,670 --> 00:37:23,382 Λοιπόν, αυτό ήταν τι έκανε; 979 00:37:28,150 --> 00:37:29,290 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 980 00:37:43,990 --> 00:37:46,870 Μάρτυρας διάψευσης; 981 00:37:46,870 --> 00:37:47,745 Σε ποιο έδαφος; 982 00:37:48,071 --> 00:37:48,911 Άνοιξαν την πόρτα. 983 00:37:48,911 --> 00:37:49,912 Η πόρτα σε τι; 984 00:37:50,950 --> 00:37:53,490 Η φυσική κατάσταση των ομοφυλόφιλων καθώς πρόκειται για γονείς. 985 00:37:53,950 --> 00:37:56,800 Ο κ. Άλμπερς δικαιούται να το μαρτυρήσει αυτό. 986 00:37:56,800 --> 00:37:57,640 συμφωνώ. 987 00:37:57,640 --> 00:37:58,660 πάω να το επιτρέψει. 988 00:38:02,580 --> 00:38:03,420 Ήμασταν όπως κάθε άλλο ζευγάρι 989 00:38:03,420 --> 00:38:03,920 Ήμασταν όπως κάθε άλλο ζευγάρι 990 00:38:03,920 --> 00:38:04,760 με ένα παιδί. 991 00:38:05,240 --> 00:38:06,660 Νωρίς για ύπνο, νωρίς να ανέβει. 992 00:38:08,680 --> 00:38:09,880 Λοιπόν... το μόνο εστιατόρια που πήγαμε 993 00:38:09,880 --> 00:38:11,960 είχε χάρτινα σουπλά το τραπέζι με τα κραγιόνια. 994 00:38:12,720 --> 00:38:14,720 Ποιανού ήταν η επιθυμία να υιοθετήσει; 995 00:38:14,720 --> 00:38:15,560 Στην αρχή ήταν του Μπραντ. 996 00:38:15,582 --> 00:38:18,918 Ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή μας όπως ήταν: ταξίδι 997 00:38:18,960 --> 00:38:20,003 βγαίνοντας έξω. 998 00:38:21,440 --> 00:38:22,780 Δεν έψαχνα για οτιδήποτε άλλο. 999 00:38:23,080 --> 00:38:26,291 Άρα, ήταν αυτός που ήταν ασχολείται με το παιδί; 1000 00:38:26,333 --> 00:38:27,334 Αρχικά. 1001 00:38:29,040 --> 00:38:29,880 τρόμαξα. 1002 00:38:31,760 --> 00:38:33,080 Αυτό ήταν ένα άρρωστο παιδί, μην ξεχνάς. 1003 00:38:33,200 --> 00:38:35,780 Η μητέρα του έκανε χρήση ναρκωτικών ενώ ήταν έγκυος μαζί του 1004 00:38:35,840 --> 00:38:37,820 που τον άφησε με κάθε είδους προβλήματα 1005 00:38:38,400 --> 00:38:40,980 και ο Μπραντ ήταν αυτός που θα το έκανε μείνε ξύπνιος μαζί του όλη τη νύχτα 1006 00:38:41,400 --> 00:38:43,700 ζεσταίνοντας τη φόρμουλα του και μετρώντας τη θερμοκρασία του 1007 00:38:44,080 --> 00:38:46,380 και.... τραγουδώντας του να τον πάρει 1008 00:38:46,422 --> 00:38:47,440 να πάω για ύπνο. 1009 00:38:47,440 --> 00:38:48,280 Είπες «στην αρχή». 1010 00:38:48,302 --> 00:38:52,723 Δικαίωμα. 1011 00:38:54,360 --> 00:38:55,990 Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα σχετικά με τα παιδιά. 1012 00:38:58,130 --> 00:38:59,730 Μπορείτε μόνο να τους καταπολεμήσετε για τόσο καιρό. 1013 00:39:02,170 --> 00:39:03,350 Όσο φανταζόμουν τον εαυτό μου 1014 00:39:03,530 --> 00:39:05,990 να είσαι αυτός ο πολυάσχολος, σημαντικός τύπος, έξω στον κόσμο 1015 00:39:06,330 --> 00:39:08,670 βγάζω χρήματα, ασχολούμαι, σημαντικά πράγματα 1016 00:39:09,290 --> 00:39:10,450 σε ένα ορισμένο σημείο, Το συνειδητοποίησα 1017 00:39:10,530 --> 00:39:12,810 το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω είναι έλα σπίτι και μείνε με τον γιο μου. 1018 00:39:17,290 --> 00:39:18,430 Με τον Μπραντ και τον γιο μας. 1019 00:39:20,223 --> 00:39:22,642 Σας ευχαριστώ. 1020 00:39:31,130 --> 00:39:36,052 Ο κ. Mandel είχε ισόβια ιδιότητα μέλους σε ένα γυμναστήριο της Τσέλσι, έτσι δεν είναι; 1021 00:39:36,093 --> 00:39:37,053 Ναί. 1022 00:39:37,450 --> 00:39:38,410 Φτάνει πολύ εκεί; 1023 00:39:38,410 --> 00:39:38,930 Ναι, το έκανε. 1024 00:39:38,930 --> 00:39:40,370 Ήταν πολύ περήφανος στην εμφάνισή του. 1025 00:39:40,412 --> 00:39:41,705 Έχει πολλά ιδιοσυγκρασίας; 1026 00:39:41,747 --> 00:39:42,831 Ενσταση. Ασχετος. 1027 00:39:42,890 --> 00:39:44,010 Απλώς προσπαθώ να αφήσω την κριτική επιτροπή 1028 00:39:44,170 --> 00:39:45,650 ελάτε μακριά με ακριβή εικόνα του 1029 00:39:45,730 --> 00:39:48,250 τι μπορεί να έχει συμβεί σε εκείνη την αυλή. 1030 00:39:48,650 --> 00:39:49,490 Θα το επιτρέψω. 1031 00:39:49,610 --> 00:39:50,670 Είμαι σίγουρος ότι τι γινόταν 1032 00:39:50,850 --> 00:39:51,930 σε εκείνη την αυλή είναι εκείνος ο Μπραντ 1033 00:39:52,050 --> 00:39:53,110 προσπαθούσε να προστατεύσει το παιδί μας. 1034 00:39:53,290 --> 00:39:54,940 Δεν ήσουν σε εκείνη την αυλή, κύριε Άλμπερς 1035 00:39:55,580 --> 00:39:57,500 και η μόνη ερώτηση σας έχουν ρωτήσει είναι 1036 00:39:57,580 --> 00:39:59,780 είτε όχι Ο Μπράντφορντ Μάντελ είχε μια ιδιοσυγκρασία. 1037 00:39:59,822 --> 00:40:01,031 Ναι, το έκανε, είχε ψυχραιμία. 1038 00:40:01,700 --> 00:40:02,940 Όταν έπρεπε να αντιμετωπίσει with homophobes 1039 00:40:03,300 --> 00:40:05,100 και μίσος και κακοπροαίρετους ανθρώπους 1040 00:40:05,420 --> 00:40:06,260 είχε ιδιοσυγκρασία. 1041 00:40:06,620 --> 00:40:07,940 Αυτό τον κάνει λιγότερο θύμα 1042 00:40:08,180 --> 00:40:10,820 παρά αν είχε συμπεριφερθεί σαν κάποιοι φοβισμένη, μικρή Σταχτοπούτα; 1043 00:40:10,820 --> 00:40:13,030 Κύριε Άλμπερς, απάντησες στην ερώτηση. 1044 00:40:13,380 --> 00:40:14,560 Ας το αφήσουμε να πάει σε αυτό. 1045 00:40:18,860 --> 00:40:21,080 Κοιτάξτε προσεκτικά τον Robert Kelley, κυρίες και κύριοι. 1046 00:40:22,300 --> 00:40:25,120 Είναι ένας άνθρωπος που αξίζει κατανόηση και ενσυναίσθηση 1047 00:40:26,140 --> 00:40:27,800 και τέλος να κριθεί αθώος. 1048 00:40:29,220 --> 00:40:32,420 Είχε την ύπαρξη του παιδιού του απέκρυψε από αυτόν. 1049 00:40:33,100 --> 00:40:36,140 Στη συνέχεια πιέστηκε σε υπηρεσία από τη μητέρα αυτού του παιδιού 1050 00:40:36,940 --> 00:40:38,500 να κάνει αυτό που δεν μπορούσε να κάνει για τον εαυτό της. 1051 00:40:39,540 --> 00:40:41,876 Τελικά, προδόθηκε από αυτή τη γυναίκα 1052 00:40:42,300 --> 00:40:44,780 ο οποίος, αφού τον χρησιμοποίησε, τώρα στράφηκε εναντίον του. 1053 00:40:44,780 --> 00:40:46,820 Ρόμπερτ Κέλι συνόδευε τη Σίλια Γκόνταρντ 1054 00:40:47,180 --> 00:40:49,200 σε μια προσπάθεια να πάρει πίσω το παιδί της. 1055 00:40:49,242 --> 00:40:50,243 Αφελής; 1056 00:40:50,285 --> 00:40:51,828 Σίγουρα. 1057 00:40:51,870 --> 00:40:52,912 Εσφαλμένος; 1058 00:40:52,954 --> 00:40:53,914 Κι αυτό. 1059 00:40:53,955 --> 00:40:55,082 Ανθρωποκτονία; 1060 00:40:56,430 --> 00:40:57,270 Ούτε καν κοντά. 1061 00:40:59,390 --> 00:41:02,110 Τι ακούσαμε εδώ στον τρόπο της απόδειξης 1062 00:41:02,670 --> 00:41:04,450 είναι εικασία εισαγγελέα 1063 00:41:05,350 --> 00:41:07,390 και η αυτοεξυπηρέτηση δηλώσεις μιας γυναίκας 1064 00:41:07,550 --> 00:41:09,390 που έκοψε συμφωνία για να σώσει τον λαιμό της. 1065 00:41:10,230 --> 00:41:14,010 Με βάση αυτό και μόνο αυτό, είσαι εσύ για να συμπεράνεις 1066 00:41:14,470 --> 00:41:17,730 πέρα από εύλογη αμφιβολία ότι ο θάνατος του Μπράντφορντ Μάντελ 1067 00:41:18,150 --> 00:41:20,590 δεν ήταν το τραγικό, απρόβλεπτη συνέπεια 1068 00:41:20,990 --> 00:41:24,930 μιας συναισθηματικής ανταλλαγής μεταξύ δύο ανδρών, αλλά μάλλον 1069 00:41:25,070 --> 00:41:28,430 αποτέλεσμα προγραμματισμένης επίθεσης από έναν ομοφοβικό νταή. 1070 00:41:28,472 --> 00:41:32,893 Δείτε τον Robert Kelley για το ποιος είναι: 1071 00:41:33,350 --> 00:41:35,750 ένας αξιοπρεπής, νομοταγής άνθρωπος 1072 00:41:36,950 --> 00:41:39,750 χειραγωγούνται ανάλογα με τις περιστάσεις που ξέφυγε από τον έλεγχο. 1073 00:41:43,230 --> 00:41:44,630 Δείτε τον ποιος είναι: ένας γονιός όπως όλοι οι άλλοι. 1074 00:41:44,672 --> 00:41:52,972 Δείτε τον για αυτό που είναι, κρίνετε τον δίκαια και αφήστε τον ελεύθερο. 1075 00:42:03,600 --> 00:42:06,440 Το κεντρικό γεγονός σε αυτή την περίπτωση είναι ότι ο εναγόμενος 1076 00:42:07,120 --> 00:42:10,380 δεν άντεχε τη σκέψη δύο ομοφυλόφιλων ανδρών 1077 00:42:10,560 --> 00:42:11,520 μεγαλώνοντας το παιδί του. 1078 00:42:12,520 --> 00:42:14,100 Τι είναι αυτή η δίκη 1079 00:42:14,920 --> 00:42:17,980 είναι αν αυτό παρέχει μια δικαιολογία για μια δολοφονία 1080 00:42:18,520 --> 00:42:20,440 ή τη βάση για ένα έγκλημα μεροληψίας. 1081 00:42:22,600 --> 00:42:25,800 μην κανεις λαθος... αν συμφωνείς με την υπεράσπιση 1082 00:42:26,480 --> 00:42:30,960 αυτο που λες ειναι αυτο Ο Μπράντφορντ Μάντελ άξιζε να πεθάνει. 1083 00:42:31,160 --> 00:42:33,160 Αυτό με κάποιο τρόπο τον ξυλοδαρμό του δικαιώθηκε 1084 00:42:33,880 --> 00:42:38,060 γιατί τα γκέι ζευγάρια έχουν κανένα δικαίωμα να είναι γονείς. 1085 00:42:39,080 --> 00:42:43,320 Αυτό το απλό γεγονός ότι ήταν ο ομοφυλόφιλος δικαιολογεί την ανθρωποκτονία 1086 00:42:44,320 --> 00:42:45,500 γιατί αυτό ήταν. 1087 00:42:46,320 --> 00:42:49,560 Όχι μόνο με βάση στη μαρτυρία της Σίλια Γκόνταρντ. 1088 00:42:50,380 --> 00:42:53,000 αλλά στην έκθεση του Ιατροδικαστή 1089 00:42:53,500 --> 00:42:57,320 που δηλώνει απερίφραστα ότι Ο κύριος Mandel κλωτσήθηκε και ξυλοκοπήθηκε 1090 00:42:57,460 --> 00:43:00,100 μέχρι θανάτου πολύ αφότου μπόρεσε να προβάλει οποιαδήποτε αντίσταση. 1091 00:43:00,142 --> 00:43:06,606 Όταν κανείς άλλος δεν ήθελε αυτό το μωρό, Ο κ. Μάντελ και ο κ. Άλμπερς το έκαναν. 1092 00:43:08,420 --> 00:43:10,820 Όταν αυτό το παιδί ονομάστηκε ένα "μωρό ναρκωτικών" 1093 00:43:12,020 --> 00:43:14,900 μόνο που ήταν αρκετά θαρραλέοι να αγνοήσει το στίγμα. 1094 00:43:17,420 --> 00:43:18,360 Και το πιο σημαντικό 1095 00:43:19,820 --> 00:43:21,980 όταν η ζωή αυτού του μικρού μωρού κρεμασμένο στην ισορροπία 1096 00:43:23,380 --> 00:43:27,440 ήταν η αγάπη τους και την μοναδική τους αφοσίωση 1097 00:43:28,300 --> 00:43:29,759 που τον έσωσε. 1098 00:43:30,100 --> 00:43:32,200 Είναι αυτή η αγάπη που διεκδικούν 1099 00:43:32,380 --> 00:43:35,120 δικαιολογεί του κ. Μαντέλ ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου. 1100 00:43:38,140 --> 00:43:40,760 Ελπίζω να αποφασίσεις αξίζει καλύτερα από αυτό. 1101 00:43:48,550 --> 00:43:50,677 Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή η ετυμηγορία του; 1102 00:43:50,719 --> 00:43:51,803 έχουμε. 1103 00:43:51,990 --> 00:43:54,210 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας στον Πρώτο Βαθμό 1104 00:43:54,390 --> 00:43:55,870 βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 1105 00:43:58,190 --> 00:43:59,470 Όσο για τις ειδικές συνθήκες; 1106 00:44:00,230 --> 00:44:01,690 Καθορίζουμε τη βάση του εγκλήματος 1107 00:44:01,830 --> 00:44:02,670 να είναι έγκλημα μίσους. 1108 00:44:18,770 --> 00:44:20,855 Κύριε Άλμπερς... 1109 00:44:26,710 --> 00:44:27,870 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1110 00:44:30,590 --> 00:44:32,970 Ελπίζω ότι ίσως κάποια μέρα θα πεις στον Dylan για μένα... 1111 00:44:34,870 --> 00:44:36,970 για να ξέρει ότι έχει μια μαμά που τον νοιάζεται. 1112 00:44:39,230 --> 00:44:40,730 Φαντάζομαι μια μέρα θα του το πεις μόνος σου. 1113 00:44:42,315 --> 00:44:43,817 Θα με συγχωρήσεις.